【韓中歌詞】THE 8(徐明浩) – Skyfall

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

Like a feather
像一根羽毛
I wanna let go
我想就這樣放手
갇혀있는
被困住的
창 틈새로 본
從窗縫望出去的
파란 벽지
藍色的牆紙
구름 하나둘
一兩朵雲
짙어지네
漸漸變厚
Tearing it down
將它撕裂

Where to go
該往哪裡去
귀에 익은 목소리
耳熟的聲音
다시 날 던져
再次把我拋向空中

Sky fallin’ easy
天空緩緩墜落
나의 눈에 비친
在我眼中映出的
飛鳥不留下痕跡
飛鳥不留下痕跡
Steppin’ on the ceiling
踩在天花板上
Lookin’ for a reason
尋找存在的意義
눈을 감아 깊이
深深閉上眼睛
소음 속에 잠들지
沉睡在噪音中

빛바랜 상철 끌어안고 입 맞춰
擁著褪色的封面輕輕親吻
희미하게 비치는 줄기의 단서
微微透出的光芒是線索
어제 받아둔 전화에게
對著昨天沒接的來電
Now it’s time to say goodbye
現在是說再見的時候
금세 돌아온 그 한마디
那句很快回來的話語
That is always up to you
這一切都由你決定

Where to go
要走向哪裡
귀에 익은 목소리
熟悉的聲音在耳邊
다시 날 던져
又一次將我拋向遠方

Sky fallin’ easy
天空緩緩下墜
나의 눈에 비친
映入我眼簾的
飛鳥不留下痕跡
飛鳥不留下痕跡
Steppin’ on the ceiling
踩在天花板上
Lookin’ for a reason
尋找存在的意義
눈을 감아 깊이
深深閉上眼睛
소음 속에 잠들지
沉睡在噪音中

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Bad Influence (Prod. by Pharrell Williams)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – THUNDER

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HBD

【韓中歌詞】THE 8(徐明浩) – Skyfall

【韓中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Fortunate Change

【韓中歌詞】圓佑(WONWOO) – 99.9%

【韓中歌詞】勝寛(SEUNGKWAN) – Raindrops

【韓中歌詞】HOSHI(權順榮) – Damage (ft. Timbaland)

【韓中歌詞】珉奎(MINGYU) – Shake It Off

【韓中歌詞】DK(李碩珉/道兼) – Happy Virus

【韓中歌詞】WOOZI(李知勳) – 운명 (Destiny)

【韓中歌詞】VERNON(崔瀚率) – Shining Stars

【韓中歌詞】JUN(文俊輝) – 쌍동이자리 (Gemini)

【韓中歌詞】DINO(李燦) – Trigger

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – 우연 (Coincidence)