【韓中歌詞】DK(李碩珉/道兼) – Happy Virus

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

세상엔 수많은 아픔이 있어
這世界有太多痛苦
그 속에 너를 둘 수는 없어 oh
我不能讓你也陷在其中 喔
마주친 두 눈에
在我們對視的雙眼中
담겨진 너의 하루 가득히 웃음이
盛滿你一整天的笑容
멈추지 않게 하는 것이
讓這份笑容不停止
아마도 내 소원일지 몰라
或許正是我最大的心願

I’m your happy virus
我是你的快樂病毒
너의 웃음이
你的笑容
내겐 그 무엇보다
對我來說比什麼都珍貴
소중하니까
因為它無比重要
I’ll be there for you
我會一直在你身邊
무너지려 한대도
即使你快要崩潰
괜찮아 늘 그랬듯
沒關係 就像以前一樣
Smile smile smile
微笑 微笑 微笑
지쳐 쓰러질 때도
當你累倒在地的時候
걱정 마 늘 그랬듯
別擔心 一如既往
웃자 웃자 웃자
來笑吧 一起笑吧
I’m your happy virus
我是你的快樂病毒

너 울지마 슬프잖아
你別哭 那樣會讓人心疼
내가 대신 아플 순 없을까
我能不能替你承受這一切痛苦
마주 잡은 두 손에
在我們緊握的雙手裡
남겨둔 우리 하루 가득히 웃음이
留下我們滿滿笑聲的一天
멈추지 않게 하도록 약속할게
我會承諾讓這份快樂不會停下
앞으로도 영원히
從今以後 直到永遠

I’m your happy virus
我是你的快樂病毒
너의 웃음이
你的笑容
내겐 그 무엇보다
對我來說勝過一切
소중하니까
因為那是無比珍貴的
I’ll be there for you
我會一直陪在你身邊
무너지려 한대도
即使你快要崩潰
괜찮아 늘 그랬듯
沒關係 就像往常一樣
Smile smile smile
微笑 微笑 微笑
지쳐 쓰러질 때도
當你精疲力盡倒下的時候
걱정 마 늘 그랬듯
別擔心 就像一直以來
웃자 웃자 웃자
來笑吧 一起笑吧

내가 너의 미소가 되고픈 이유
我想成為你笑容的理由
나를 웃게 만든 너의 사랑 그뿐이야
是因為讓我笑出來的人 是你那份愛
무너지려 한대도
即使你快要崩潰
괜찮아 늘 그랬듯
沒關係 就像以前一樣
Smile smile smile
微笑 微笑 微笑
변함없이 지금처럼
就像現在一樣 永不改變
너의 옆을 약속할게
我會承諾一直在你身旁
오직 너의
只屬於你的
Happy happy virus
快樂 快樂病毒

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

人如其歌的碩珉~ 繼圓佑的《99.9%》又一首男友歌…為什麼雙生的solo都會讓人腦補有個像他們的男友很幸福的畫面🤣

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Bad Influence (Prod. by Pharrell Williams)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – THUNDER

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HBD

【韓中歌詞】THE 8(徐明浩) – Skyfall

【韓中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Fortunate Change

【韓中歌詞】圓佑(WONWOO) – 99.9%

【韓中歌詞】勝寛(SEUNGKWAN) – Raindrops

【韓中歌詞】HOSHI(權順榮) – Damage (ft. Timbaland)

【韓中歌詞】珉奎(MINGYU) – Shake It Off

【韓中歌詞】DK(李碩珉/道兼) – Happy Virus

【韓中歌詞】WOOZI(李知勳) – 운명 (Destiny)

【韓中歌詞】VERNON(崔瀚率) – Shining Stars

【韓中歌詞】JUN(文俊輝) – 쌍동이자리 (Gemini)

【韓中歌詞】DINO(李燦) – Trigger

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – 우연 (Coincidence)