【韓中歌詞】SEVENTEEN – I Don’t Know (글쎄)

들어가자 잠깐
我們進去一下吧
예민한 날이 선 시계 소리 나는 방
走進那個連時鐘滴答聲都顯得格外刺耳的房間
궁금증에 비해 다소 짧아진 물음은
相較於心中的疑惑 越來越簡短的提問
정적을 깨 대화 속엔
打破了沉默 而對話之中
불만스런 느낌들이 가득 차
早已充斥著各種不滿的情緒
넘쳐나 더 이상은 안돼
情緒滿溢 再也無法繼續下去了

한숨에 묻혀버린 주변은 고요해
周遭淹沒在嘆息之中 變得一片寂靜
숨 막힐 듯해도 입 다물고
即使令人感到窒息 也只能閉上嘴巴
있는 게 차라리 속 편해
保持沉默反而讓自己好受一些
딱딱해진 관계 해소되지 않은 싸움
僵硬的關係 尚未化解的爭執
끝내 열리는 방문 원점이 돼
最終打開的房門 讓一切又回到了原點
고개 돌린 채
依然別過頭去
다음에 얘기해
留待下次再談吧

똑같은 곳을 또 헤매고 있어
我們又一次在同樣的地方徘徊
모든 게 다 낯설게만 느껴져
一切都變得如此陌生
이제는 정말 끝내야 될까
現在真的該結束這一切了嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

또 눈물이 흘러
眼淚又再次落下
뭣 모를 눈물이 흘러
不知為何 眼淚就這樣流了下來
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
是因為懷念從前的你和我嗎 為什麼呢
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

또 눈물이 흘러
眼淚又再次落下
한없이 눈물이 흘러
淚水無止境地流淌
이제는 정말 끝내야 될까 널
現在真的該結束與你的一切了嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

Daydreaming in the midst of the night
沉浸在白日夢之中 即使身處深夜
You brush my thoughts and sweep my sleep away
你輕輕掠過我的思緒 也帶走了我的睡意
이제 와서 I miss all the times
事到如今 我卻開始懷念我們曾經的點點滴滴
불필요해 there are plenty more times we’ll miss anyway
沒有必要了 因為還有許多值得我們日後懷念的時光

It’s painful to face you
面對你是一件令人痛苦的事
듣고 싶어 하는 답변
明明知道你想聽到怎樣的答案
알면서도 괜히 삐뚤어지는 감정
卻還是忍不住讓情緒變得彆扭
다시 또 비꼬이는 흉터와 죄책감
再次被扭曲的傷痕與罪惡感
조여오는 벽면의 폐쇄감
四周逐漸逼近的牆壁 帶來令人窒息的封閉感

똑같은 곳을 또 헤매고 있어
我們又一次在同樣的地方徘徊
모든 게 다 낯설게만 느껴져
一切都變得如此陌生
이제는 정말 끝내야 될까
現在真的該結束這一切了嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

또 눈물이 흘러
眼淚又再次落下
뭣 모를 눈물이 흘러
不知為何 眼淚就這樣流了下來
예전의 너와 나 그리운 걸까 왜
是因為懷念從前的你和我嗎 為什麼呢
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

또 눈물이 흘러
眼淚又再次落下
한없이 눈물이 흘러
淚水無止境地流淌
이제는 정말 끝내야 될까 널
現在真的該結束與你的一切了嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

서로 어긋나있는 길 건너편
在彼此走向不同方向的道路另一端
멍하니 서 있는 너에게 물어
我向那個茫然佇立的你問道
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
我們真的再也無法回到從前了嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

서로 어긋나있는 길 건너편
在彼此走向不同方向的道路另一端
멍하게 서 있는 너에게 물어
我向那個失神佇立的你問道
다시 되돌아갈 수 없는 걸까
我們真的再也無法回到從前了嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

또 눈물이 흘러
眼淚又再次落下
멈추지 않고서 흘러
不停歇地流淌
알 것 만 같아 아니 이젠 알아
我好像明白了 不 如今我終於明白了
너 아님 안 돼 보내면 안 돼
我不能沒有你 不能就這樣放你離開

왜 이제서야 난
為什麼直到現在
네 모습이 보이는지
我才終於看清你的模樣
멀어진 날 안아 줄 수 있을까
你還願意擁抱那個已經與你漸行漸遠的我嗎
글쎄 잘 몰라 나도 잘 몰라
或許吧 我也不知道 我真的不知道

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—