【韓中歌詞】SEVENTEEN – 유행가 (Hit Song 流行曲)

무슨 노래 들어 어떤 가수야
最近在聽什麼歌 喜歡哪位歌手
요즘 누가 좋아 날씨와
最近喜歡誰呢 隨著天氣和
기분에 따라 Change
心情而改變 Change

지금 니가 듣고 있는
現在你正在聽的
폰 속에 노래도 좋지만 (Stop)
手機裡的歌曲也很好聽 (Stop)
오늘은 내가 만든 노래
但今天就聽聽我親自創作的歌曲
널 위한 노래 좀 들어봐
這是一首為你而寫的歌 試著聽聽看
제목은 유행가인데
歌名雖然叫作流行歌

제목처럼 유행하길 바래
但我希望它真的能像歌名一樣流行
말해 뭐해
還用說嗎
그냥 쉽게 따라 불러줘
只要輕輕鬆鬆地跟著唱就好

이건 유행가 이건 유행가
這是一首流行歌 這是一首流行歌
절대로 돼야만 해 그래야 해
一定要成為流行歌曲 非得如此不可
어디서든 뭘 먹든
無論身在何處 無論吃著什麼
내 생각이 나니까
你都會想起我

이건 유행가 이건 유행가
這是一首流行歌 這是一首流行歌
어딜 가든 어디서든
無論你去到哪裡 無論身在何處
내 생각이 날 테니까
你都會想起我

유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가
流行歌
유행가 유행가
流行歌 流行歌

I know I’m not the best rapper
我知道自己不是最厲害的饒舌歌手
난 포장도 잘 못해
我也不太擅長包裝自己
But I got that something babe
但我確實有著某種特別之處 babe
선뜻 내던지고 싶지 않아 가볍게
不想就這樣輕易地把這份心意丟出去

주변사람들이
希望身邊的人們
음 흥얼거리는 가벼운 허밍
都能輕輕哼唱著這段旋律
가산 네가 생각날 때마다
每當我想起你的時候
써둔 거야
就把歌詞寫下來
널 위한 거지
這一切都是為了你

하루 열 일곱 번 들었음 해
希望你一天至少聽上十七次
무조건 알아채줬으면 해
希望你無論如何都能察覺我的心意
이건 벚꽃 필 때 봄 바람처럼
這首歌就像櫻花盛開時的春風
널 위한 거니
是專門為你而存在的

제목은 유행가인데
歌名雖然叫作流行歌
제목처럼 유행하길 바래
但我希望它真的能像歌名一樣流行
말해 뭐해
還用說嗎
그냥 쉽게 따라 불러줘
只要輕輕鬆鬆地跟著唱就好

이건 유행가 이건 유행가
這是一首流行歌 這是一首流行歌
절대로 돼야만 해 그래야 해
一定要成為流行歌曲 非得如此不可
어디서든 뭘 먹든
無論身在何處 無論吃著什麼
내 생각이 나니까
你都會想起我

이건 유행가 이건 유행가
這是一首流行歌 這是一首流行歌
어딜 가든 어디서든
無論你去到哪裡 無論身在何處
내 생각이 날 테니까
你都會想起我

유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가
流行歌
유행가 유행가
流行歌 流行歌

아침이면 이 노래가 알람 되길
希望這首歌能成為你每天早晨的鬧鐘
저녁노을 질 때 너의 기분
當夕陽西下時 也希望這首歌能配合你的心情
맞춰 줄 노래 되길
成為一首能陪伴你的歌曲

언제나 어디서 누굴 만나도
無論何時 無論身在何處 無論遇見誰
별 내용 없는 노래들과는
請不要把它和那些毫無特別內容的歌曲
비교하지 말아줘
相提並論
웃기게 들릴지 몰라도
即使聽起來可能有點好笑
넌 들어야 돼
你也一定要聽
너는 꼭 들어봐
你一定要好好聽聽看

이건 유행가 이건 유행가
這是一首流行歌 這是一首流行歌
어딜 가든 어디서든
無論你去到哪裡 無論身在何處
내 생각이 날 테니까
你都會想起我

유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가 유 행 가
流行歌 流 行 歌
유행가
流行歌
유행가 유행가
流行歌 流行歌

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—