【韓中歌詞】BESTie – 연애의 조건 (戀愛的條件 / Love Options)

그 애는 너무 키가 작고
那個人實在太矮
얼굴이 너무 너무 커
臉又實在太大
그 애는 너무 성격 좋아
那個人性格又太好
여자가 많을 것 같아
感覺身邊會有很多女人
그 애는 너무 하루 종일 잘난 척만 해요
那個人整天都只會自以為是
저 바라는 거 없어요
我沒有甚麼要求
별로 바라는 거 없어요
我沒甚麼特別要求

키 조금 크고 강동원 살짝 닮고
個子高一點再稍微像姜棟元
여자 마음을 조금만 이해해주는 그런 사람
就是那種稍微懂一點女人心的人
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고
有錢一點就好不用甚麼盛大驚喜
장미 백송이 다이아 목걸이나 반지
一百朵玫瑰再加鑽石頸鏈或戒指

내가 사랑 못하는 이유
我不能談戀愛的原因
나 혼자만 솔로인 이유
只有我一個人單身的原因
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
原因全都有 一定全都有 原因全都有
HEY 저 별로 바라는 거 없어요
HEY 我沒甚麼特別要求

내가 연애 못하는 이유
我不能談戀愛的原因
나 혼자 모임에 나가는 이유
只有我一個人去聚會的原因
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
原因全都有 一定全都有 原因全都有
HEY 저 정말 바라는 거 없어요
HEY 我真的沒有甚麼要求

저 별로 바라는 거 없어요
我沒甚麼特別要求
저 정말 바라는 거 없어요
我真的沒有甚麼要求

어머 웃겨 내가 문제라니
哎呀真好笑 居然說問題出在我身上
솔직히 내가 뭘 많이 바라니
老實說我有要求很多嗎
그냥 뭐 평범한 정도
只是普通的程度而已
어딜 가도 안 빠질 정도
無論去哪裏都不會失色的程度

나를 송혜교 보다 예쁘다 할 남자
會說我比宋慧喬更漂亮的男人
내 성격 받아줄 남자
能包容我性格的男人
여잔 나밖에 모르는 난
眼中只有我一個女人的男人
그런 남자가 좋더라
我喜歡那種男人

키 조금 크고 강동원 살짝 닮고
個子高一點再稍微像姜棟元
여자 마음을 조금만 이해해주는 그런 사람
就是那種稍微懂一點女人心的人
돈 조금 많고 큰 이벤트는 말고
有錢一點就好不用甚麼盛大驚喜
장미 백송이 다이아 목걸이나 반지
一百朵玫瑰再加鑽石頸鏈或戒指

내가 사랑 못하는 이유
我不能談戀愛的原因
나 혼자만 솔로인 이유
只有我一個人單身的原因
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
原因全都有 一定全都有 原因全都有
HEY 저 별로 바라는 거 없어요
HEY 我沒甚麼特別要求

내가 연애 못하는 이유
我不能談戀愛的原因
나 혼자 모임에 나가는 이유
只有我一個人去聚會的原因
다 있는 거야 다 있을 거야 다 있는 거야
原因全都有 一定全都有 原因全都有
HEY 저 정말 바라는 거 없어요
HEY 我真的沒有甚麼要求

솔직히 뭐가 필요 있겠어
老實說還需要甚麼呢
사랑에 뭐가 중요하겠어
愛情裏有甚麼重要呢
나만 바라봐 줄 나만 사랑해 줄
只看着我只愛着我
나를 아껴줄 그런 너면 돼
珍惜我的你就足夠了

저 별로 바라는 거 없어요
我沒甚麼特別要求
저 정말 바라는 거 없어요
我真的沒有甚麼要求

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—