【韓中歌詞】ATEEZ – UP

Yeah 한계를 넘어 Feel the power taking over me
耶 超越界限 感受力量接管我的一切
떨어 떨어 알잖아 We are the enemy
墜落 墜落 你知道吧 我們就是敵人
막아봐 Nobody’s gonna ever stop the scene
盡管來阻止吧 沒有人能阻止這一幕
뒤집어 미친놈 같이 완전히
徹底翻轉 像個瘋子一樣

Ash-covered, bulletproof, my skin
覆滿灰燼 刀槍不入 我的肌膚
휴식 따위 Ain’t for us, lock in
休息之類不屬於我們 專心投入
No more hesitating 걍 밀어 넣어
不再猶豫 直接推進去
자극하지 마 Tear it all apart
別挑釁我 把一切撕碎

Whoa 턱끝까지 차오른 독
喔 湧至下巴的毒液
Can’t hold it back anymore
再也無法壓抑
난 계속 원해 더
我仍然渴望更多
I’m pushing all the way
我會一路全力推進
소리 질러 My name
大聲喊出我的名字

터져 온몸에 진동이 Risin’ UP
震動在全身爆發 正在向上升
때가 됐어 싹 뒤집어
時候到了 全部顛覆
미쳐 날뛰어 ‘Bout to go UP
瘋狂暴走 就要向上
Go UP UP UP UP
向上 向上 向上 向上
퍼져 온몸에 열기가 Burnin’ UP
熱氣蔓延全身 熊熊燃燒
전부를 원해 다 위치로
我要全部 各自就位
미쳐 날뛰어 ‘Bout to go UP
瘋狂暴走 就要向上
끝까지 올라가 Yeah we go UP
一直登上頂峰 是的我們向上

8년째 조인 Tension
緊繃了八年的張力
숨도 안 쉬고 Take off
屏住呼吸 起飛
더 무거워진 체급
更沉重的級別
내 Rival을 내게서 check up
從我身上檢視我的對手
I’m my enemy
我就是自己的敵人
또 다음 위
再登上下一個高度
Oh, where are we?
哦 我們身在何處
Out of pitch
超出音域
이 Symphony를 진두지휘
親自指揮這首交響曲

TREASURE부터 GOLDEN HOUR까지
從 TREASURE 到 GOLDEN HOUR
도화지를 채웠지 Page by page
一頁一頁填滿畫紙
매스컴과 이슈몰이 끝없는 포화 속
在媒體與炒作話題的無盡砲火中
Paved the way way way way
開闢了道路 道路 道路 道路
창대한 길이 열렸지 한 끗 차이로 갈렸지
宏大的道路敞開了 勝負只差一線
그 이유가 우린 맘에 들어서 정상을 찍고 올라왔지
我們喜歡那個理由 所以登上頂峰一路攀升

영겁의 시간 속 쌓아 올린 Painful
在永恆歲月中累積的痛苦
거침없는 춤에는 없어 다른 Rule
無所顧忌的舞蹈沒有別的規則
꿈꿔왔던 꿈들을 이제 현실로 전부 이 판에 올려
將夢寐以求的夢想如今化為現實 全部押上這個局
끝이 없는 태도 우린 정상이 없어 Till we die
永無止境的態度 我們沒有終點 直到死去

터져 온몸에 진동이 Risin’ UP
震動在全身爆發 正在向上升
때가 됐어 싹 뒤집어
時候到了 全部顛覆
미쳐 날뛰어 ‘Bout to go UP
瘋狂暴走 就要向上
Go UP UP UP UP
向上 向上 向上 向上
퍼져 온몸에 열기가 Burnin’ UP
熱氣蔓延全身 熊熊燃燒
전부를 원해 다 위치로
我要全部 各自就位
미쳐 날뛰어 ‘Bout to go UP
瘋狂暴走 就要向上
끝까지 올라가 Yeah we go UP
一直登上頂峰 是的我們向上

더 가져와 더 I want more yeah
再拿更多來 我還想要更多 耶
끝이 없어 난 I want more yeah
我沒有盡頭 我還想要更多 耶

세상 모든 위 We breaking boundaries
世上所有高處 我們打破界限
올라가 모두의 기억 속에 숨 쉬길
不斷向上 願能在所有人的記憶中呼吸
이곳에 남기리 우리의 발길이
我們的足跡將留在此處
Till the echo runs away, runs away
直到回聲遠去 遠去

Yeah we goin’ UP, goin’ UP
耶 我們正向上 向上
Yeah we goin’ UP
耶 我們正向上
미쳐 날뛰어 ‘Bout to go UP
瘋狂暴走 就要向上
Go UP UP UP UP
向上 向上 向上 向上

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—