【韓中歌詞】勝寛(SEUNGKWAN) – Raindrops

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

조금씩 조금씩
一點一點地
고이는 빗물이
積起的雨水
우리 함께했던 날이에요
是我們曾一起度過的日子

거리에 거리에
在街上 在街上
모든 발걸음이
每一個步伐
사실 너에게로 향하네요
其實都走向了你

멀리에 있어도
就算你在遠方
나 언제까지나
我也會永遠
우리 함께 있다 믿을게요
相信我們仍然在一起

어떤 날의 기억과
那些日子的回憶
어떤 날의 우리가
那一天的我們
또 쏟아지네요
又一次傾瀉而下
또 쏟아지네요
再次湧上心頭
조금만 더 너에게
要是能再靠近你一點
다가갈 수 있을까
我能否走近你一些
바라만 보네요
只能遠遠望著你
내 기억 속에서
在我的記憶之中

조금씩 조금씩
一點一點地
변하는 계절이
變化著的季節
우리 멀어졌던 날이에요
是我們變得疏遠的那一天
멀리에 있어도
即使你身在遠方
나 언제까지나
我依然會永遠
우리 함께 있다 믿을게요
相信我們仍緊緊相依

어떤 날의 기억과
那些過去的回憶
어떤 날의 우리가
那些曾經的我們
또 쏟아지네요
又再次湧上心頭
또 쏟아지네요
又一遍湧現心底
조금만 더 너에게
只要再靠近你一點
다가갈 수 있을까
是否能走進你的心
바라만 보네요
我只是遠望著你
내 기억 속에서
在我回憶的角落裡

비틀거리다가
跌跌撞撞地走著
또 무너지다가
又一次崩潰倒下
견뎌낸 하루의 끝엔
在撐過一天結束時

바라만 보네요
我仍然只看著你
내 기억 속에서
在我記憶深處
비친 내 모습과
倒映出我的模樣
달라진 우리가
和已經改變的我們
조금 아프네요
有點讓人心痛
그래도 괜찮아요
但沒關係的
그래도 괜찮아요
真的沒關係的

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

嗚不知道為什麼歌詞有點心酸的感覺ㅠㅠ 勝寛寶寶唱得很好啊！這首有點像泰妍和聖圭翻唱NELL的《Time Walking Through Memories》~ 好喜歡！💛

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Bad Influence (Prod. by Pharrell Williams)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – THUNDER

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HBD

【韓中歌詞】THE 8(徐明浩) – Skyfall

【韓中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Fortunate Change

【韓中歌詞】圓佑(WONWOO) – 99.9%

【韓中歌詞】勝寛(SEUNGKWAN) – Raindrops

【韓中歌詞】HOSHI(權順榮) – Damage (ft. Timbaland)

【韓中歌詞】珉奎(MINGYU) – Shake It Off

【韓中歌詞】DK(李碩珉/道兼) – Happy Virus

【韓中歌詞】WOOZI(李知勳) – 운명 (Destiny)

【韓中歌詞】VERNON(崔瀚率) – Shining Stars

【韓中歌詞】JUN(文俊輝) – 쌍동이자리 (Gemini)

【韓中歌詞】DINO(李燦) – Trigger

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – 우연 (Coincidence)