【韓中歌詞】ATEEZ – BAD

Your name stuck on my tongue
你的名字縈繞在我舌尖
No words but say too much
沒有言語卻已道盡一切
Every time I wanna go and get gone
每次我想轉身離開
You stop me with one touch
你只用一次觸碰便留住我

어지러워 너의 그 미소
你的笑容令我暈眩
눈이 멀어 Stuck in your halo
我被迷得睜不開眼 困在你的光環之中
빠져버려 난 이제 포로
我已深陷其中 成了俘虜
I feel like if we go Latina like, like
我覺得如果我們走拉丁風格 就像 就像

Curves along her body got the people calling it photoshop
她身上的曲線讓人們都說那是 圖造出來的
She’ll be going places wake up in Vegas nah She don’t stop
她前途無量 醒來時人在維加斯 才不呢 她不會停下來

홀렸네 막 아득해 나도 몰라 어떡해
我被迷得神魂顛倒 連自己都不知所措
네게 빠져 허우적대 허우적대 허우적대
我深陷於你之中掙扎不已 掙扎不已 掙扎不已

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD
她實在太壞 太壞 太壞 太壞 太壞 太壞 太壞
She’s so BAD
她實在太壞
Run it all night solo
獨自狂歡一整夜
BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD
壞 壞 壞 壞 壞 壞 壞
She’s so BAD
她實在太壞
Run it all night solo
獨自狂歡一整夜

Tú me tienes loco, toda la noche, loco contigo
你令我神魂顛倒 整夜都為你瘋狂
Wild when you tease, tan lento, ritmo peligroso
你挑逗時狂野 動作如此緩慢 節奏危險迷人
짜릿해서 난 brr 떨려 넌 향기로운 amiga
刺激得我忍不住顫抖 你是芳香迷人的朋友
Bella figura, got that peso 미쳐버려
曼妙身姿 份量十足 令我徹底瘋狂
Olé, mi Dios, so BAD
好極了 我的天 實在太壞

She way too fine for the room
她在這房間裡美得太過耀眼
But you know that I’m a real VIP member
但你知道我可是貨真價實的 VIP 會員
I don’t even smoke, I don’t, ooh
我甚至不抽煙 我不抽 噢
But she rollin so classic like a Cohiba Cuban
但她像古巴高希霸雪茄般經典迷人
Her voice in my head that’s all I wanna hear
她的聲音縈繞我腦海 那是我唯一想聽見的聲音
Got me writing poems, in my zone, Shakespeare
令我開始寫詩 沉浸在自己的世界 如莎士比亞
Caught in her web she a spidey
我落入她的網中 她就像蜘蛛俠
청양고추 Vibe she spicy
青陽辣椒般的氣息 她火辣刺激
Fuego
火焰

She’s so BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD
她實在太壞 太壞 太壞 太壞 太壞 太壞 太壞
She’s so BAD
她實在太壞
Run it all night solo
獨自狂歡一整夜
BAD BAD BAD BAD BAD BAD BAD
壞 壞 壞 壞 壞 壞 壞
She’s so BAD
她實在太壞
Run it all night solo
獨自狂歡一整夜

Yeah, she’s so used to all ‘em flashes Mona Lisa
耶 她早已習慣那些閃光燈 如蒙娜麗莎般迷人
The way she’s dancing looking red hot señorita
她跳舞的模樣火辣迷人 像位熱情的小姐
난 너만 바래 내가 찾던 Euphoria
我只渴望你 你就是我一直尋找的狂喜
너에게 바치리 나의 La Victoria
我將我的勝利獻給你

She’s so BAD
她實在太壞
She’s so BAD
她實在太壞
She’s so BAD every day
她每天都如此迷人
Way she’s moving up the tempo
她的舞動令節奏愈來愈快
Switching up the pace
不斷變換步調
Love the way she’s goin’ loco
我愛她瘋狂不羈的模樣
I feel like if we go Latina like, like
我覺得如果我們走拉丁風格 就像 就像

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—