【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – No Looking Back

SEVENTEEN JxJ 小分隊迷你1輯《DREAMSCAPE》全碟歌詞翻譯

까만 밤 속의 dreaming
漆黑夜色中的夢境
너와 헤매고 싶어
想與你一同徘徊
은하수 너머의 끝에
在銀河彼端的盡頭
우린 어떤 모습일까
我們會是甚麼模樣

우리 함께 부를 노래
我們一起唱的歌
그 위에 걸터 앉아서
坐在那上面
꿈의 끝에 다다른대도
即使抵達夢的盡頭
우리 모습 그대로이길
也希望我們仍是原來的模樣

So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)

찬란했던 꿈들이
曾經璀璨的夢想
먼지 쌓여도 it’s okay
即使蒙上塵埃也沒關係
아무것도 없어도
即使一無所有
우린 남아서 it’s okay
我們仍會留下來也沒關係

어디로 갈까
我們要去哪裏
어떻게 끝날까
又會如何結束
다 말할 수 없겠지만
雖然無法把一切說清
이것만은 붙잡아
但至少要緊緊抓住這一點

이 밤 무너져도 wuh
即使這一夜崩塌 wuh

So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)

C’est la vie
這就是人生
Now we’re free
如今我們自由了
완벽했던
曾經完美的
자유를 느낀 밤
感受到自由的夜晚

So no looking back
所以不要回頭
So no looking back
所以不要回頭
That’s it
就是這樣

No looking back (Oh you hold my heart)
不再回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)

So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)
So no looking back (Oh you hold my heart)
所以不要回頭 (噢 你握住我的心)

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – No Looking Back

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – Coloring (컬러링)

【英中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Not Personal

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – One Plus One

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – 12 o’clock

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – Outside

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – Like You