【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – 12 o’clock

SEVENTEEN JxJ 小分隊迷你1輯《DREAMSCAPE》全碟歌詞翻譯

(Ay ya) 꿈에서 봤던 너는 mystery
哎呀夢中見過的你是個謎
(Ay ya) 이름도 모른 채 마주치지
哎呀連名字也不知道就與你相遇
(Ay ya) 시침 초침이 겹칠 때
哎呀當時針與分針重疊
(Ay ya) 또 사라지면 어떡해
哎呀要是你再次消失該怎麼辦

자꾸 보게 돼
我總是不禁看著你
You’re like a daydream, yeah
你就像一場白日夢 耶
Umm umm
嗯 嗯
매일 꿈속은 나만의 fantasy
每天夢境都是只屬於我的幻想

넌 아찔하게 나를 이끌어 oh babe
你令人暈眩地引領著我 噢寶貝
낮과 밤의 선을 허물어
打破白晝與黑夜的界線

Now it’s twelve
現在是十二點
So manic
如此瘋狂
네가 나타났다 사라져도 돼
你可以出現又消失
I want it
我想要這樣
계속 널 찾게 돼
我總是不斷尋找你
Like that
就是那樣

I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛
I’m so in love
我深深墜入愛河
Hide and seek 너에게
與你玩捉迷藏
I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛

(Ay ya) 너도 날 보고 있는데
哎呀你也正看著我
(Ay ya) 찰나가 멈추길 바라
哎呀希望這一瞬間停下

머릿속은 mess 너만 선명해
腦海一片混亂只有你清晰
더 원해 너의 A to Z
我更想了解你的全部
넌 내 fantasy
你是我的幻想

어지러워 내 꿈이 현실인지 아닌지
我暈頭轉向分不清我的夢境是否真實
넌 꿈과 현실 경계를 넘어 ooh ooh
你跨越夢境與現實的界線 嗚 嗚

Now it’s twelve
現在是十二點
So manic
如此瘋狂
네가 나타났다 사라져도 돼
你可以出現又消失
I want it
我想要這樣
계속 널 찾게 돼
我總是不斷尋找你
Like that
就是那樣

I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛
I’m so in love
我深深墜入愛河
Hide and seek 너에게
與你玩捉迷藏
I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛

Take my breath
令我屏息
I love it
我喜歡這樣
눈 마주친 순간
目光交會的瞬間
I’m so blessed
我如此幸運
I love it
我喜歡這樣
기다려 온 thrill
期待已久的刺激
Like that
就是那樣

I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛
I’m so in love
我深深墜入愛河
You’re like a mystery
你就像一個謎
(Mystery mystery mystery)
謎 謎 謎

Now it’s twelve
現在是十二點
So manic
如此瘋狂
네가 나타났다 사라져도 돼
你可以出現又消失
I want it
我想要這樣
계속 널 찾게 돼
我總是不斷尋找你
Like that
就是那樣

I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛
I’m so in love
我深深墜入愛河
Day by day 너에게
一天天走向你
I’m so in love, so in love
我如此深愛 如此深愛

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – No Looking Back

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – Coloring (컬러링)

【英中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Not Personal

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – One Plus One

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – 12 o’clock

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – Outside

【韓中歌詞】淨漢 x JOSHUA (SEVENTEEN JxJ) – Like You