【韓中歌詞】IVE – Rebel Heart

Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
시작은 항상 다 이룬 것처럼
開始總是好像已經實現了一樣
엔딩은 마치 승리한 것처럼
結尾好像會已經勝利一樣
겁내지 않고 마음을 쏟을래 내 모양대로
無所畏懼地敞開心扉 坦露我的模樣

이제 더 이상 신경 쓰지 않아
現在不用在有所牽掛
어디에서도 내 맘을 지키기
不管在哪裡都會先守護好我的心
오해 받을 땐 자유에 맡겨둘래
被誤會的時候 就任由你誤會吧
다 알게 될 거니까
因為世人總會知道(真相)的

So you can
所以你可以
Love me, hate me
喜歡我吧 討厭我吧
You will never be never be never be me
你永遠 永遠 永遠都不會成為我
Try me, I’ll break free
挑戰我吧 我都會掙脫的
You will never be never be never be me
你永遠 永遠 永遠都不會成為我

We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
꺾이지 않아
(我們)絕對不會屈服的
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者

너는 어디가 조금 부족해
你有些不足的地方
너는 거기가 뭔가 좀 넘쳐
你那邊又有點太過了
I don’t care 뭐든 말은 참 쉽지
我不介意  隨便說一句很容易
그래 실행이 어려운 거야
但是實行起來是很難的

Do it, move it, do it
做吧 移動吧 做吧
우린 그냥 할게
我們就這樣做吧
내 갈 길은 멀고
我要走的路很遠
그 위에는 드라마가 있어
像是戲劇一樣的人生
또 외로움이 너무 길어지는 밤엔
在孤獨漫長的夜晚
그 맘을 쏘아 올려
把那顆心發射升空吧

Love me, hate me
喜歡我吧 討厭我吧
You will never be never be never be me
你永遠 永遠 永遠都不會成為我
Try me, I’ll break free
挑戰我吧 我都會掙脫的
You will never be never be never be me
你永遠 永遠 永遠都不會成為我

We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆的
Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆的
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
꺾이지 않아
(我們)絕對不會屈服的
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者

Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
Na na na na na na na na na na 
Na na na na na na na na na na
Rebels in our heart Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者 我們心裏就是叛逆者
Na na na na na na na na na na 
Na na na na na na na na na na
Rebels in our heart Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者 我們心裏就是叛逆者

우린 따로 이유를 묻지 않고
我們不問別的理由
서로가 필요할 때가 있어
我們總有需要彼此的時候
그런 맘이 어떤 건지 잘 알기에
正是因為我們心意相通
영원을 바라는 사이보단
比起渴望擁有永遠的關係
지금을 이해해주고 싶어
更想在此時此刻互相理解
We will always be the rebels
我們永遠都是一夥的叛逆者

Come, join as who you are
來吧 以自己的身分加入我們
We are rebels, we are one
我們就是叛逆者 我們是一體的
이 마음만으로
以這種心態
We are rebels, we are one
我們就是叛逆者 我們是一體的

We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
Rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者
꺾이지 않아
(我們)絕對不會屈服的
We are rebels in our heart
我們心裏就是叛逆者

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

正統IVE味終於回來了！走這種風格就好啊！維持團體特色真的很重要！現在是女性自強時代，這種獨立自信的風格最吃香！有預感今次成績會很好！🔥 雖然不是飯，但是員瑛和俞真的part真的很好聽！她倆真的是注定要做愛豆的料子…走出來那種自信和氣勢真的不一樣，吃得住自己的PART就可以將它們變成killing part的好例子！雖然Liz唱同一段也好聽，但就是少了點氣勢~ (單純路人角度)