【韓中歌詞】SEVENTEEN – Light A Flame (마음에 불을 지펴)

아슬아슬하게 선을 타 Woo
小心翼翼地遊走在界線之上 Woo
넘을 듯 말 듯하게 맞닿은
似越界卻又未越界 彼此緊緊相貼
Secret sign
秘密的訊號
간지러운 마음의 목소리가
心底那令人心癢的聲音
고요한 호수 한가운데 요동치게
讓平靜的湖心泛起陣陣波瀾
Oh oh oh oh oh

Uh 촛불의 빛 하나에 의지한 채
Uh 只依靠著一點燭光
서로를 찾아 불빛을 바라보고
尋找著彼此 凝望著那道光
그림자는 모여서 하나로
影子逐漸交疊 融為一體
알면서도 모르는 척
明明心知肚明 卻裝作若無其事
오늘이 필요하단 걸
知道我們需要的就是今天
We already know losing control
我們早已知道 自己正逐漸失去控制
Ah yeh eh eh

비밀의 늪의 끝은
秘密的泥沼盡頭
새로운 시작인 걸
其實就是全新的開始
지금 이 온도에
就在此刻這份溫度之中
서두르지 마 Despacito
不要著急 慢慢來 Despacito

네 마음에 불을 지펴
點燃你心中的火焰
네 마음에 불을 지펴
點燃你心中的火焰
네 마음에 불을
點燃你心中的火

큰 소리는 필요 없어
不需要太大的聲響
시계 소리는 우리의 메트로놈
時鐘的滴答聲 就是我們的節拍器
Amor 이 한마디가
Amor 僅僅這一句話
Amor 깊게 숨 쉬게 해
Amor 就讓我深深地呼吸
Amor 설명할 필요 없잖아
Amor 這一切根本不需要解釋

초침의 속도처럼 일정한 속도로 더
像秒針前進般 以穩定的速度繼續
계속 가고 싶어 Right now
此刻我只想一直走下去 Right now
알면서도 모르는 척
明明心知肚明 卻裝作若無其事
서로에게 빠지고 있어
我們正一步步陷入彼此之中
We already know losing control
我們早已知道 自己正逐漸失去控制
Ah yeh eh eh

비밀의 늪의 끝은
秘密的泥沼盡頭
새로운 시작인 걸
其實就是全新的開始
지금 이 온도에
就在此刻這份溫度之中
서두르지 마 Despacito
不要著急 慢慢來 Despacito

네 마음에 불을 지펴
點燃你心中的火焰
네 마음에 불을 지펴
點燃你心中的火焰
네 마음에 불을
點燃你心中的火

비밀의 늪의 끝은
秘密的泥沼盡頭
또 다른 시작인 걸
其實是另一個全新的開始
두 눈을 감으며
閉上雙眼
가까워질 때 더 뜨겁게
當彼此愈靠愈近時 讓這份感覺更加熾熱
마음에 불을 지펴
點燃心中的火焰

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—