【韓中歌詞】SEVENTEEN – I Can’t Run Away (그리워하는 것까지)

I won’t run away
我不會逃走
I won’t run away
我不會逃走
미친 듯이 도망치다
瘋狂地一路逃跑
숨차서 뒤돌아봤을 때
直到氣喘吁吁 回頭望去時
하얗게 쌓인 기억 위로 발자욱
白雪般堆積的回憶上 留下了一串腳印
목적지가 없는 발걸음

漫無目的地走著
너로 가득한 이곳은
這個充滿你的地方
없어 조금도 옅은 어둠
沒有一絲稍稍淡去的黑暗
낮과 밤 구분 없이 너를
不分晝夜地追隨著你
따라 걷다 홀로 남은 이곳에
一路走著 最後卻只剩我獨自留在這裡

우리 흔적이 녹아내리면
如果我們留下的痕跡都融化了
마음이 편할까요?
我的心是否就能得到解脫?
매일 그치지 않고 쌓여
日復一日 不曾停歇地堆積
예고도 없이
毫無預警地

남아버린 우리 여기
我們曾經存在過的痕跡 依然留在這裡
다 녹을 때까지만
直到它們全部融化之前
내 맘대로 할 수 있게 해줘
請讓我按照自己的心意走下去
떠나기엔 너무 아름다워서
因為這裡實在太美 美得讓人無法離開
I won’t run away run away
我不會逃走 不會逃走
너의 기억 다 지워질 때까지
直到關於你的記憶全部消逝
I won’t run away
我不會逃走

The more things change
世事變遷得愈多
The more they stay the same
有些事情卻始終如一
넌 까마득해 난 제자리에
你早已遠去 而我仍停留在原地
비바람 눈서리
歷經風吹雨打 寒霜與風雪
차가운 맘 깊숙이 꺼지지 않은 불씨
在冰冷內心深處 仍有一簇未曾熄滅的火苗

함께 달려온 꽃길
曾經一起奔赴的繁花之路
향기만 가득 남길
如今只留下滿滿的花香
난 찬란한 빛 속 그림자
而我只是燦爛光芒中的一道影子
더욱 밝게 빛나길
願你能綻放得更加耀眼
지나온 사랑은
曾經走過的愛情
아름다운 아픔으로 남겨져
最終化作美麗的傷痛 留在心底
너의 하얀 세상에 커다란 점
成為你潔白世界裡 一個醒目的黑點

우리 흔적이 녹아내리면
如果我們留下的痕跡都融化了
마음이 편할까요?
我的心是否就能得到解脫?
매일 그치지 않고 쌓여
日復一日 不曾停歇地堆積
예고도 없이
毫無預警地

남아버린 우리 여기
我們曾經存在過的痕跡 依然留在這裡
다 녹을 때까지만
直到它們全部融化之前
내 맘대로 할 수 있게 해줘
請讓我按照自己的心意走下去
떠나기엔 너무 아름다워서
因為這裡實在太美 美得讓人無法離開

I won’t run away run away
我不會逃走 不會逃走
너의 기억 다 지워질 때까지
直到關於你的記憶全部消逝
I won’t run away
我不會逃走

우리였기에 아름다웠고
正因為曾經是我們 所以才如此美好
작은 미움 하나 없는 사랑이라
那是一份連一絲怨恨都不曾有過的愛
가끔 새어 나올 슬픔도
就連偶爾不經意流露的悲傷
사랑이라 부를 수 있어
也能夠稱之為愛

너를 그리워하는 것까지
甚至連對你的思念

사랑으로 아름답게 남도록
也願它能以愛的形式 美好地留存
쌓인 기억이 녹아서 바다가 되어도
即使堆積的回憶融化 最終匯聚成一片海洋
날 여기 두고 갈게
我也會把自己留在這裡

I won’t run away run away
我不會逃走 不會逃走
너의 기억 다 지워질 때까지
直到關於你的記憶全部消逝
I can’t run away
我始終無法逃離

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—