【韓中歌詞】SEVENTEEN – Fast Pace (빠른 걸음)

Yeah yeah yeah yeah wahoo~
You are going to fast baby
你走太快了 baby
I don’t know what’s wrong baby
我不知道發生什麼事了 baby
You are going to fast baby
你走太快了 baby
Uh uh listen
Uh uh 聽著我

또 이유는 모르는 채
依然不知道原因
서로 얼굴을 붉히고 있어
我們卻彼此紅著臉
We are not like before
我們已經不再像從前一樣
함께 잡고 있는 두 손엔
依然緊握著的雙手
온기도 전혀 없어
卻早已沒有一絲溫度
근데 왜 서로를 놓진 못해
但為什麼我們還是無法放開彼此
At the same time we just cannot let go
即使如此 我們依然無法放手

Yo, S.COUPS
앞서 걸어 뒤를 돌아보며 나와의 간격을 재
你走在前方 回頭確認著與我的距離
무심한 듯 걸어가지만 발걸음을 맞춰주네
看似漫不經心地往前走 卻仍刻意配合著我的步伐
익숙함 속 동반되어가는 지루함으로
在熟悉的相處中 厭倦感也隨之而來
점점 우리는 걷고 있는
我們正一步步走進
긴 터널에 끝 부정하려 하진 않지
那條漫長的隧道 也不再否認它終究會有盡頭

Don’t be gone too long
不要離開太久
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
我們正朝著不該走去的地方前進
둘이서 함께 걷던 너와 날 이젠 찾을 수 없어
如今再也找不到那個曾經一起並肩而行的我們

You walk so quickly
你的腳步如此匆忙
빠른 걸음으로 걷는 너를
面對走得如此急促的你
맞춰줄 수 없는 내가
我卻再也無法跟上你的步伐
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
就算我也像你一樣加快腳步 又能改變什麼呢
우 멀어지는
唉 漸行漸遠的
너와 나 이렇게 둘이서 uh
你和我 就這樣兩個人 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
走著 我們繼續走著，你和我兩個人
Going we’re going 이렇게 둘이
走著 我們就這樣兩個人繼續走著
Going we’re going ooh uh
走著 我們繼續走著 ooh uh

너와 나 이렇게 둘이서 uh
你和我 就這樣兩個人 uh
Going we’re going 너와 나 둘이
走著 我們繼續走著 你和我兩個人
Going we’re going 이렇게 둘이
走著 我們就這樣兩個人繼續走著
Going we’re going ooh uh
走著 我們繼續走著 ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 going
你和我 就這樣兩個人繼續走著

함께 잡고 있는 손에
緊緊牽著彼此的手
온기가 없어 이젠 서로를 놓아줘야 하는지
已經沒有了溫度 現在是否該放開彼此了呢
이제 와서 우린 왜 이제 와서
事到如今 我們為什麼偏偏要在這個時候
이렇게 서로가 아파야만 하는지
讓彼此承受這樣的痛苦

재미가 없어
一切都變得索然無味
약속을 잡아놔도 기다려지지 않아
即使約好了見面 也不再令人期待
따스함도 넘쳐나니까
或許是因為曾經的溫暖早已消耗殆盡
설렘은 다 녹았어 uh
心動的感覺也早已融化消失 uh
그렇다 해도 놓치기엔
即使如此 若要就此放手
여태 시간들이 너무 아까워 man
又覺得至今一起度過的時光實在太可惜了 man
서로 만나면 어색함에 또
每次見面 總是因為彼此的尷尬
너의 걸음은 괜히 빨라져, why?
讓你的腳步又無故加快 為什麼?

Don’t be gone too long
不要離開太久
가선 안 되는 그곳으로 가고 있어
我們正朝著不該走去的地方前進
둘이서 함께 걷던 너와 날 이젠 찾을 수 없어
如今再也找不到那個曾經一起並肩而行的我們

You walk so quickly
你的腳步如此匆忙
빠른 걸음으로 걷는 너를
面對走得如此急促的你
맞춰줄 수 없는 내가
我卻再也無法跟上你的步伐
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
就算我也像你一樣加快腳步 又能改變什麼呢
우 멀어지는
唉 漸行漸遠的
너와 나 이렇게 둘이서
你和我 就這樣兩個人

24/7 둘이 걸어봐도 멀어져 가는
即使 24/7 兩個人一起走著 也依然漸行漸遠
너의 뒷모습 뭘 어쩌겠어
看著你逐漸遠去的背影 我又能怎麼辦呢

24/7 홀로 멀어져 가는 너를
24/7 看著你獨自漸行漸遠
그저 놔버리는데 쉿 어쩌겠어
我只能就這樣放手 噓 又能怎麼辦呢

빠른 걸음으로 걷는 너를
面對走得如此急促的你
맞춰 줄 수 없는 내가
我卻再也無法跟上你的步伐
너처럼 빨리 걷는다고 뭘 어쩌겠어
就算我也像你一樣加快腳步 又能改變什麼呢
우 멀어지는
唉 漸行漸遠的
너와 나 이렇게 둘이서 uh
你和我 就這樣兩個人 uh

Going we’re going 너와 나 둘이
走著 我們繼續走著 你和我兩個人
Going we’re going 이렇게 둘이
走著 我們就這樣兩個人繼續走著
Going we’re going ooh uh
走著 我們繼續走著 ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서
你和我 就這樣兩個人

Going we’re going 너와 나 둘이
走著 我們繼續走著 你和我兩個人
Going we’re going 이렇게 둘이
走著 我們就這樣兩個人繼續走著
Going we’re going ooh uh
走著 我們繼續走著 ooh uh
너와 나 이렇게 둘이서 uh
你和我 就這樣兩個人 uh
Going we’re going
走著 我們繼續走著

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

補充打歌舞台影片！