【韓中歌詞】圓佑(WONWOO) – 99.9%

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

깨달았을 땐 이미 99.9%
當我察覺時 已經是 99.9%
내 마음은 이미 너의 색으로 물들어 있어
我的心早就被你染上了你的顏色
하지만 마지막 0.1%가 부족해 아직 미완성이야
但還差最後那 0.1% 還沒完成

그런데 있잖아
但是你知道嗎
이게 사랑이라면
如果這就是愛
네가 듣고 장난스럽게 웃으려나
你聽了會不會嬉皮笑臉地笑出來呢
그치만 내 머릿속의 계산식은 이미 답을 아는 것만 같아
不過我腦海中的公式 好像早就知道答案了

99.9%만큼 내가 너를 좋아하는 거 같아
我好像喜歡你有 99.9% 那麼多
0.1%만 다가와 준다면
只要你再靠近 0.1%
그것만으로도 완벽할 텐데
那樣就會是完美的了

“내가 그렇게나 특별해?”라며
「我有那麼特別嗎？」你會這麼說
너는 분명 맘을 숨기고서 웃겠지만
你一定會藏起心意然後笑著說
내 마음만은 100% 정도로
但我的心意是 100% 的
확신 있으니 걱정은 없어
我很確定 所以不用擔心
그래서 말야
所以說啊
이게 사랑이라면
如果這就是愛
네가 듣고 농담으로 받아치려나
你會不會聽完當作玩笑回我呢
그치만 내 머릿속의 계산식은 이미 답을 아는 것만 같아
但我腦中的公式 似乎早已知道答案

99.9%만큼 내가 너를 좋아하는 거 같아
我應該是喜歡你有 99.9% 那麼多
0.1%만 다가와 준다면
只要你再靠近 0.1%
그것만으로도 완벽할 텐데
那樣就會變得完美無瑕

(99.9)
(99.9)
흔들리지 않는 마음
我堅定不移的心
(99.9)
(99.9)
거짓말이 아니야
這不是謊言
(99.9)
(99.9)
너의 대답이
不管你的回答
Yes여도 No여도 괜찮아
是 Yes 還是 No 我都沒關係

나의 사랑은
因為我的愛
변하지 않는 거니까
是不會改變的

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

WOOZI好會寫…圓佑好會唱…為什麼我會腦補以後圓佑以後唱給女朋友唱的情景😂 好甜的歌🍯 圓擔要暈了！

SEVENTEEN 正規5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Bad Influence (Prod. by Pharrell Williams)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – THUNDER

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HBD

【韓中歌詞】THE 8(徐明浩) – Skyfall

【韓中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Fortunate Change

【韓中歌詞】圓佑(WONWOO) – 99.9%

【韓中歌詞】勝寛(SEUNGKWAN) – Raindrops

【韓中歌詞】HOSHI(權順榮) – Damage (ft. Timbaland)

【韓中歌詞】珉奎(MINGYU) – Shake It Off

【韓中歌詞】DK(李碩珉/道兼) – Happy Virus

【韓中歌詞】WOOZI(李知勳) – 운명 (Destiny)

【韓中歌詞】VERNON(崔瀚率) – Shining Stars

【韓中歌詞】JUN(文俊輝) – 쌍동이자리 (Gemini)

【韓中歌詞】DINO(李燦) – Trigger

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – 우연 (Coincidence)