【韓中歌詞】VERNON(崔瀚率) – Shining Stars

SEVENTEEN 正輯5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

고민 없이 반복된 너의 하루 끝
在毫無猶豫中重複結束的你的一天
조명이 널 훔쳐 갈 때
當聚光燈將你奪走那一刻
네모난 눈동자 속 목적진 없어
你方形瞳孔裡沒有方向
습관처럼 내려갈 뿐인걸
只是像習慣一樣慢慢沈下去

말해줘 너의 버릇
告訴我 你那些習慣
늘 눈치껏 숨 쉬는 것도
還有總是小心翼翼呼吸的模樣
뒤돌아 달려 나가
回頭奔跑出去吧
쟤넨 아무것도 몰라
他們什麼都不懂
검은 도시 사이로
在黑色都市的縫隙中

Shining star 너는 내 시리우스
閃耀之星 你是我的天狼星
You’re my shooting star on radio star
你是電波中的流星
도시 불빛 아래 속지 마
別被城市的燈光迷惑
Time is running out 넌 lucky strike
時間快要不夠了 你是那場幸運命中

우표 없이 부쳐준 너의 편지를
你寄來沒貼郵票的信
나는 밤을 새워 읽고 있어
我熬夜反覆讀著
언제나 흐릿했던 마지막 줄이
那總是模糊的最後一句
조금 진하게 보이고 있는걸
現在看起來變得清晰了些

꺼내줘 너의 소원
說出來吧 你的願望
늘 눈치껏 숨기는 것도
別再偷偷藏在心裡
뒤돌아 달려 나가
回頭奔跑向前吧
쟤넨 아무것도 몰라
他們根本不懂你
검은 도시 사이로
穿越這黑色城市之中

Shining star 너는 내 시리우스
閃耀的星星 你是我的天狼星
You’re my shooting star on radio star
你是電波裡的流星
도시 불빛 아래 속지 마
別被城市的燈火迷惑
Time is running out 넌 lucky strike
時間不等人 你就是奇蹟中的一擊

검은 도시 사이로 숨을 곳은 없어
在黑色都市裡 無處藏身
밤이 몸을 풀 때쯤 넌 달려야 해
當夜晚開始舒展 你就該奔跑起來

사람들 속에서 헤엄쳐
在人群中游動
두 발이 닿지 않는다면 날아
如果雙腳踩不到地 那就飛翔吧
잠들지 못할 때는 빛나줘
當你無法入眠 就請閃耀
기억해 넌 넘어져도 shooting star
記住就算跌倒 你依然是流星

전깃줄 위로 건물 옥상 위로
越過電線 越過高樓屋頂
깜빡이던 그대의 어제는 뒤로
閃爍的你的昨天 就留在背後
Into the sunlight 기다리던 moonrise
迎向陽光 等待已久的月升
아침이 와도 넌 절대 녹지 마
即使天亮了 你也絕對別融化

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

SEVENTEEN 正輯5輯《HAPPY BURSTDAY》全碟歌詞翻譯

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Bad Influence (Prod. by Pharrell Williams)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – THUNDER

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HBD

【韓中歌詞】THE 8(徐明浩) – Skyfall

【韓中歌詞】JOSHUA(洪知秀) – Fortunate Change

【韓中歌詞】圓佑(WONWOO) – 99.9%

【韓中歌詞】勝寛(SEUNGKWAN) – Raindrops

【韓中歌詞】HOSHI(權順榮) – Damage (ft. Timbaland)

【韓中歌詞】珉奎(MINGYU) – Shake It Off

【韓中歌詞】DK(李碩珉/道兼) – Happy Virus

【韓中歌詞】WOOZI(李知勳) – 운명 (Destiny)

【韓中歌詞】VERNON(崔瀚率) – Shining Stars

【韓中歌詞】JUN(文俊輝) – 쌍동이자리 (Gemini)

【韓中歌詞】DINO(李燦) – Trigger

【韓中歌詞】淨漢(JEONGHAN) – 우연 (Coincidence)