【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 돌고 돌아 (Circles)

나는 어디로 걸어가는지
我要往哪裡去呢
무얼 찾아 이리 헤매이는지
我這麼徬徨地在找什麼呢
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
想要盡情地哭的時候 去離天空近的地方
아무도 내 눈물 못 보게
誰也看不到我的眼淚

목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만
很多日子雖然吸呼著 但連聲音也發不出來
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
將心聲交托給彼此
그날 위해 용기를 내서
為了那天而提起勇氣

모두 함께 노래 부르자
所有人一起唱歌吧
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
用力的歌聲把悲傷都掩蓋
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
會變好的 像時鐘的針一樣
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
兜兜轉轉依然會再次回到它的位置

La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La

외로운 바람이 부는가 봐
可能是孤獨的風在吹著吧
코끝이 차 여름날에도
即使是夏天 鼻尖也感到冰涼
1년 지나가는 계절은
1年過去的季節
아무것도 아니란 듯이
像若無其事一樣

목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만
很多時候雖然吸呼著 但連聲音也發不出來
서로에게 건네어 나눈 노래로
以歌曲來互相分享
그날 위해 용기를 내서
為了那天而提起勇氣

모두 함께 노래 부르자
所有人一起唱歌吧
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
用力的歌聲把悲傷都掩蓋
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
會變好的 像時鐘的針一樣
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
會再次轉回到它的位置

기억해 언제나 우린 함께라는 걸
記住我們無論什麼時候都在一起
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
不會改變的是我不會鬆開你的手

La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La

La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La
La La La La La La La La La La La La
La La La La La La La La La

괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
會變好的 像時鐘的針一樣
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
兜兜轉轉依然會再次回到它的位置

SEVENTEEN

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

🧡對17和克拉來說特別有意義的歌🧡 Lalala群唱的部份有著神奇的感染力！不會韓文的人也可以跟著一起唱，像一起凝聚力量一樣，給人慰勞的感覺！錄音特別加入童聲讓人覺得這份力量更加純粹和有力的感覺🥺 超級好的arrangement👍

特別推薦這個感情投入度100000%的酒Live🥺  可能因為是他們自己創作的關係，17給我的感覺是他們真的很喜歡自己的歌！這場Live特別是唱到Circles的時候連平常不喝酒的Woozi也喝起酒來，半醉的Hoshi為Woozi和圓佑哭，平常不怎麼哭的尹淨漢也被感染到一起哭，圓佑默默地忍著哭。短短20分鐘的Live已經看到他們互相默默照顧的樣子！💞

Woozi在Live提到這首歌是想著成員們的話而寫的，一些他想對圓佑說的話 (當時圓佑媽媽離開不久)，也是一些他想對自己和克拉們說的話。看回歌詞的話，Woozi真的是個很溫柔的詩人😭ㅠㅠ

—

最近珉奎在weverse Live也特地播了這首歌來安撫大家，也特地唸了這段留言：「like a circle, there is no end to seventeen and carat’s relationship, and we are team seventeen, and we will always be」💎

老生常談的追星忠告：不要太沉迷明星，它可以是你生活中的一部份但不是全部。明星只不過是一個職業，下班後他們也有權去過自己的生活。我不理解人們為什麼一定要把愛豆這個職業弄得那麼可悲。什麼當愛豆就是販賣男友人設，就不應該談戀愛秀幸福。如果你因此而脫粉的話，想想你喜歡他的初心吧…那些說自己花了很多錢買專輯，所以有權要求退團的說法真的很可笑。雖然飯了不久但是我也看到他們在簽售影片也不止一次叫大家不要為了小卡買專輯，也叫大家要量力而為。

小八最近在Live說過一段挺好的話：「你們不用等我，只要你們平時做好自己的事。你們有你們自己的生活，你們好好過自己生活的時候，如果我突然分享一些自己喜歡的東西出來的時候，你不是會覺得為你們的生活添上色彩嗎？如果說你等我的話， 我也會有負擔，你們在等的時候也會很內耗。」

喜歡愛豆的理想狀態就應該是這樣啊！不應該把生活的重心都放在他們身上，他們是給你生活帶來bonus正能量的存在，但歸根究底你生活的重心應該是你自己，你不是為了你喜歡的愛豆而努力生活，而是為自己的生活而努力！💛

雖然這次風波很難解決，但是希望17各人都安好。我依然相信和喜愛那個我認知中努力的17。他們不可能一輩子都完美，但不應該這樣抹殺他們一直以來的努力。在我眼內這13個依然是非常善良和努力的孩子。希望他們能夠安然渡過這次風波，互相支撐捱過這個難關！期待10月回歸！💥

모두 함께 노래 부르자
所有人一起唱歌吧
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
用力的歌聲把悲傷都掩蓋

SEVENTEEN