【韓中歌詞】SEVENTEEN – DON QUIXOTE

I Just wanna feel the vibes
我只想感受這份氛圍
모든 걸 불태운 밤
燃盡一切的夜晚
내가 미쳐도 좋아
就算我瘋了也沒關係
Feeling like DON QUIXOTE
感覺就像唐吉訶德

사람들은 손가락질해 It ain’t real It ain’t real
人們對我指指點點 這不是真的 這不是真的
겁먹지 않아 It’s real It’s real
我不會害怕 這是真的 這是真的
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
就算說我瘋了也沒關係 這是我燃盡一切的夜晚
So come and call me DON QUIXOTE
所以來叫我唐吉訶德

사람들은 내가 이상하대 Yeh yeh
人們說我很奇怪 Yeh yeh
라만차의 풍차는 웬 말이니 Yeh
拉曼查的風車又是怎麼回事 Yeh
틀린 말 없지 그 말이 다 맞지
這話沒有錯 全都說對了
But I’m gonna live my life 상관없지 Yeh
但我會活出自己的人生 無所謂 Yeh

끓어오른 내 속엔
在我沸騰的內心裡
Ice and motivation
有冰冷和動力
새로운 나의 Name tag
我全新的名牌
통제 불능이라 써 있어
上面寫着無法控制

Now push for (What I want)
現在為了(我想要的)奮力向前
Go for (What I want)
去追求(我想要的)
Do what (What I want)
去做(我想做的)

I Just wanna feel the vibes
我只想感受這份氛圍
모든 걸 불태운 밤
燃盡一切的夜晚
내가 미쳐도 좋아
就算我瘋了也沒關係
Feeling like DON QUIXOTE
感覺就像唐吉訶德

사람들은 손가락질해 It ain’t real It ain’t real
人們對我指指點點 這不是真的 這不是真的
겁먹지 않아 It’s real It’s real
我不會害怕 這是真的 這是真的
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
就算說我瘋了也沒關係 這是我燃盡一切的夜晚
So come and call me DON QUIXOTE
所以來叫我唐吉訶德

Say my name DON QUIXOTE 두려운 게 없지
叫我的名字 唐吉訶德 我沒有任何畏懼
Pay my day 오늘도 내일에 다 걸지
付出我的今天 今天也把一切押在明天
난 나를 알아 넌 나를 잘 몰라
我了解自己 你卻不太了解我
난 겁에서 태어나 겁 없이 말 위로 또 올라타
我從恐懼中誕生 卻無所畏懼地再次跨上馬背

My hands up I keep’em high
舉起我的雙手 我一直高高舉起
두려운 건 내 속에 나
令我害怕的只有內心的自己
내 모든 걸 걸겠어 난
我要押上我的一切
So I’mma light it up light it up
所以我要點亮一切 點亮一切

I Just wanna feel the vibes
我只想感受這份氛圍
모든 걸 불태운 밤
燃盡一切的夜晚
내가 미쳐도 좋아
就算我瘋了也沒關係
Feeling like DON QUIXOTE
感覺就像唐吉訶德

사람들은 손가락질해 It ain’t real It ain’t real
人們對我指指點點 這不是真的 這不是真的
겁먹지 않아 It’s real It’s real
我不會害怕 這是真的 這是真的
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
就算說我瘋了也沒關係 這是我燃盡一切的夜晚
So come and call me DON QUIXOTE
所以來叫我唐吉訶德

I Just wanna feel the vibes
我只想感受這份氛圍
모든 걸 불태운 밤
燃盡一切的夜晚
내가 미쳐도 좋아
就算我瘋了也沒關係
Feeling like DON QUIXOTE
感覺就像唐吉訶德

사람들은 손가락질해 It ain’t real It ain’t real
人們對我指指點點 這不是真的 這不是真的
겁먹지 않아 It’s real It’s real
我不會害怕 這是真的 這是真的
미쳤다 해도 좋아 내 모든 걸 불태운 밤
就算說我瘋了也沒關係 這是我燃盡一切的夜晚
So come and call me DON QUIXOTE
所以來叫我唐吉訶德

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—