【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Blue

SEVENTEEN DxS 小分隊迷你1輯《소야곡 小夜曲》全碟歌詞翻譯

하얗게 메마른 너의 그 표정에
你那蒼白而乾涸的表情
한없이 멀어진 하루를 물을 때
當我問起那漸行漸遠的一天
Oh 대답도 없이 이어진 침묵이
Oh 沒有回答 延續的沉默
마주한 우릴 기어이 삼킨 뒤에
終究將相對的我們吞沒
너의 곁에서 깊이 잠기고 있어
我在你身旁 深深地下沉

(Ooh ooh) 그토록 찬란한 모습들이
(Ooh ooh) 曾那般燦爛的模樣
(Ooh ooh) 모두 다 어디로 바랜 건지
(Ooh ooh) 如今全都褪去哪裡了
차오르는 감정에 넌 휩쓸려 버린 듯해
你彷彿被湧上的情緒捲走
여전히 난 여기에
而我仍停留在這裡

Still I love you
我仍然愛你
Without you
失去你之後
네 곁에서 멀리
遠離你的身旁
나 홀로 깊이 fall in blue
我獨自深深墜入憂鬱
애써 너를 향해 뻗어 본 손끝이
努力伸向你的指尖
흩어진 물결에 너의 그 모습이 I’m blue
在散落的水波中映出你的身影 我好憂鬱
Fallin’ in blue
墜入憂鬱
난 그렇게 한없이 fallin’ in your blue
我就這樣無止境地墜進你的憂鬱

새빨간 거짓말들로 괜찮다 웃어 보여도
即使用鮮紅的謊言笑著說沒事
이미 다 투명해진 내 맘 따위
我早已透明的心意
네 눈엔 흔적조차도 없겠지
在你眼裡大概連痕跡都沒有
Baby 내일이 난
Baby 我的明天
그려지지 않아 더 이상
已經再也描繪不出來
우린 어디쯤에 멎을까
我們會停在什麼地方呢

Still I love you
我依然愛你
Without you
沒有你
네 곁에서 멀리
離你很遠
나 홀로 깊이 fall in blue
我獨自深陷憂鬱
애써 너를 향해 뻗어 본 손끝이
拼命伸向你的指尖
흩어진 물결에 너의 그 모습이 I’m blue
在破碎的波光裡浮現你的身影 我好憂鬱
Fallin’ in blue
墜入憂鬱
난 그렇게 한없이 fallin’ in your blue
我就這樣不斷沉溺於你的憂鬱

홀로 눈을 맞추고
獨自對視
사랑을 더 애써도
再怎麼努力去愛
You didn’t come back to me
你也沒有回到我身邊
오직 메아리만
只剩下回音

Love you (Love you)
愛你 (愛你)
Without you (Without you)
沒有你 (沒有你)
네 곁에서 멀리
遠離你的身旁
나 홀로 깊이 fall in blue
我一個人深深墜入憂鬱
이젠 돌이킬 수 없는 그 마음이
如今已無法回頭的那份心
더는 외면할 수 없는 이 순간이 I’m blue
再也無法逃避的此刻 我好憂鬱
Fallin’ in blue
墜入憂鬱
난 그렇게 한없이 fallin’ in your blue
我就這樣無止境地沉入你的憂鬱

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

SEVENTEEN DxS 小分隊迷你1輯《소야곡 小夜曲》全碟歌詞翻譯

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Prelude of Love

【韓中歌詞】勝寛 – Dream Serenade

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Silence

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Guilty Pleasure

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Blue

【韓中歌詞】李碩珉 (DK) – Rockstar