【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Together (같이 가요)

오랜만에 만나는 친구들은 줄어들고
很久不見的朋友越來越少
하고픈 얘기들은 늘어나고
想說的話越來越多
각자의 고민을 꺼내고서
傾吐出各自的苦惱
나이를 하나둘씩 세어 가는 우리들은
我們數著一歲又一歲增長著的年紀
나를 꺼내어 보는 시간의 벽에 부딪혀
撞上那道時間之牆 把我的一切都掏出來
자나 깨나 용기가 넘쳤던 우린
無時無刻都充滿著勇氣的我們

눈앞이 어두워 너무도 어두워
眼前一片漆黑 太黑暗了
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeah
要拿出來看看嗎 我心中的指南針 Yeah
흔들리는 나침반이 답답해도
即使搖晃不定的指南針令人很鬱悶
우리 함께 라면
我們在一起的話
다 알지 못해도 다 알 수 있어요
即使無法全部都知道 也全部都可以知道的

내 뜻대로 안 되는 하루하루가
無法如我所願的一天一天
안개처럼 흐릿하지만
像迷霧一樣 模糊不清
수많은 길이 내 앞에 있어
但在我面前有無數的路
세상이 반대로 돌아가더라도
就算世界倒轉了
우린 절대 길을 잃지 않고
我們也絕對不會迷路
똑바로 걸어갈 거예요
會一直往前走下去
같이 가요 Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh
一起走吧 Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh

똑같은 오전과 똑같은 노을 지는 하루가
每天重覆著一樣的早晨和日落
예쁘지만 쳇바퀴를 도는 기분이 들어
雖然美麗 但有種像繞着跑輪轉的感覺
보기 좋은 청춘이란 이름을 알기에
看著美好 因為知道青春這名字
앞으로 더 걸어가기 좋기에
朝著更好的地方往前走
아무렴 뭔들 못해라는 생각을 또 해보지만
雖然又會再想著無法做完所有事
그게 그렇게 쉽지 않아서
因為那是沒有那麼容易的

눈앞이 어두워 너무도 어두워
眼前一片漆黑 太黑暗了
꺼내 볼래 마음의 나침반을 Yeh
要拿出來看看嗎 我心中的指南針 Yeah
흔들리는 나침반이 답답해도
即使搖晃不定的指南針令人很鬱悶
우리 함께 라면
我們在一起的話
다 알지 못해도 다 알 수 있어요
即使無法全部都知道 也全部都可以知道的

내 뜻대로 안 되는 하루하루가
無法如我所願的一天一天
안개처럼 흐릿하지만
像迷霧一樣 模糊不清
수많은 길이 내 앞에 있어
但在我面前有無數的路
세상이 반대로 돌아가더라도
就算世界倒轉了
우린 절대 길을 잃지 않고
我們也絕對不會迷路
똑바로 걸어갈 거예요
會一直往前走下去
같이 가요 Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh
一起走吧 Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh

지나치는 이름 모를 사람들처럼 의미 없게
像是不知道名字擦身而過的人 毫無意義
지금 우리가 잊혀진다면
如果我們現在被遺忘的話
쓸쓸할 것 같아
感覺會很淒涼

매일 속에 그 어느 날
眾多日子之中的某一天
숨차게 지나가는 내일의 그 어느 날
某一個匆匆而過的明天
세상이 반대로 돌아갈지라도
即使世界與我為敵

내 뜻대로 안 되는 하루하루가
無法如我所願的一天一天
안개처럼 흐릿하지만
像迷霧一樣 模糊不清
수많은 길이 내 앞에 있어
但在我面前有無數的路
세상이 반대로 돌아가더라도
就算世界倒轉了
우린 절대 길을 잃지 않고
我們也絕對不會迷路
똑바로 걸어갈 거예요
會一直往前走下去
같이 가요 Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh
一起走吧 Oh oh oh oh oh oh Oh oh oh oh oh oh

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

好久沒更翻譯，等候上機前快快地翻譯了這首最近給了我很大力量的舊歌！💜超級喜歡正能量17！他們的作詞能力都超好超有意境的…我超愛！有時候反覆想了好幾遍都不知道怎樣譯才可以將那個意思更好地表達出來…翻譯得不好請見諒，希望大家可以感受到SEVENTEEN的鼓勵！💫

這首他們在上次聯合國活動也有表演英文版！現場氣氛超級好！！💥