【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Ready to Love

I’m ready to love
我準備好愛你了
내게 말해 줘 Can we stay together
告訴我 我們可以在一起嗎
Can we stay together
我們可以在一起嗎
I’m a fool of love for you
我是一個愛著你的傻瓜
내 맘을 네 곁에 Forever
我的心永遠守在你身邊
네 곁에 Forever
永遠守在你身邊

널 만나 내 마음이 계속 더 자라서
自從遇見你以後 我對你的愛意一直膨脹
우리 사이란 친구로는 모자라 난
我不滿足於我們只是朋友的關係
처음 느낀 심장의 속도가
第一次感受到的心跳
이리 빠른 줄 몰랐어
不知道可以這麼快
All I wanna do is run away
我只想逃跑
Cause you are my escape baby
因為寶貝你就是我的避風港
Love has no limit 대답을 원해 Ay
愛沒有界限 我想要你的回答 Ay

I’m ready to love
我準備好愛你了
내게 말해 줘 Can we stay together
告訴我 我們可以在一起嗎
Can we stay together
我們可以在一起嗎
I’m a fool of love for you
我是一個愛著你的傻瓜
내 맘을 네 곁에 Forever
我的心永遠守在你身邊
네 곁에 Forever
永遠守在你身邊
세상의 반대로 Run away
向世界另一盡頭逃跑吧
내 손을 잡아
抓緊我的手
계속 Run away
繼續逃跑吧
이제 날 믿어
現在相信我
숨이 차오를 듯이
彷彿喘不過氣般
내 맘 가득 채울 수 있게 (그럴 수 있게)
把我的心填滿 (像那樣填滿吧)
You give me purpose
你給了我人生目標

Already know yeh
已經知道了 yeh
생각에 빠질 때 짓는 표정
陷入沉思時的表情
네 기분을 푸는 secret recipe
解開你心緒的秘密食譜
내 눈이 널 보는 순간
我的眼睛看著你的瞬間
다 알고 있어
全部都知道
아무 말 하지 않아도
不需要說任何話也
처음 느낀 심장의 속도가
第一次感受到的心跳
이리 빠른 줄 몰랐어
不知道可以這麼快
All I wanna do is run away
我只想逃跑
Cause you are my escape baby
因為寶貝你就是我的避風港
너만 준비가 되어 있으면 돼 Ay
只要你準備好就可以了 Ay

I’m ready to love
我準備好愛你了
내게 말해 줘 Can we stay together
告訴我 我們可以在一起嗎
Can we stay together
我們可以在一起嗎
I’m a fool of love for you
我是一個愛著你的傻瓜
내 맘을 네 곁에 Forever
我的心永遠守在你身邊
네 곁에 Forever
永遠守在你身邊
세상의 반대로 Run away
向世界另一盡頭逃跑吧
내 손을 잡아
抓緊我的手
계속 Run away
繼續逃跑吧
이제 날 믿어
現在相信我
숨이 차오를 듯이
彷彿喘不過氣般
내 맘 가득 채울 수 있게 (그럴 수 있게)
把我的心填滿 (像那樣填滿吧)
You give me purpose
你給了我人生目標

하루하루 쌓여
一天一天地堆積著
갈수록 내 감정도 더욱 커져가
我的感情越來越強烈
더 이상은 I don’t wanna waste
我不想再浪費更多[時間]了
널 위해 달릴게
我要為了你奔跑

I’m ready to love
我準備好愛你了
내게 말해 줘 Can we stay together
告訴我 我們可以在一起嗎
Can we stay together
我們可以在一起嗎
I’m a fool of love for you
我是一個愛著你的傻瓜
내 맘을 네 곁에 Forever
我的心永遠守在你身邊
네 곁에 Forever
永遠守在你身邊
세상의 반대로 Run away
向世界另一盡頭逃跑吧
내 손을 잡아
抓緊我的手
계속 Run away
繼續逃跑吧
이제 날 믿어
現在相信我
숨이 차오를 듯이
彷彿喘不過氣般
내 맘 가득 채울 수 있게 (그럴 수 있게)
把我的心填滿 (像那樣填滿吧)
You give me purpose
你給了我人生目標

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

喔這首算是比較容易翻的韓文歌呢~ 用詞比較直接簡單💜 這首跟Rock with You、Left & Right在我的排名一直不停變~ 這幾年17的主打歌都很對我的口味…為什麼這麼遲才入坑ㅠㅠ

這首好幾個成員都好突出啊！如果硬要我pick，我會說這首是Joshua和崔勝哲的歌！shua的開首真的好溫柔~~ shua唱英文歌詞真的是不一樣！接著珉佑的低音連唱段落也好喜歡 T_T 崔勝哲的低音炮Cause you are my escape baby和널 위해 달릴게已經把我KO了💖 珉咕和圓佑的You give me purpose也好殺！夫碩順+勳的vocal依舊很完美，沒有挑剔的地方！崔啵農的vocal永遠都好對我的味！！！！我對中國Line的vocal印象開始比較深刻的就是從這首開始！俊和小八的vocal真的也不差，而且這首歌的發音都很好，副歌兩個都唱得超好！！💛 還有Dino副歌真的唱得超好！全團來說榮燦的vocal和跳舞真的最平均！是全能的孩子們💗 淨漢這次的部份較少，但是結尾的假音安排的好好~ 好有感覺！最後以崔勝哲的You give me purpose收尾真的好完美~ 嗚ToT

抒情風的Live比音源還好聽🥰 沒有挑剔之處的17！