【韓中歌詞】INFINITE(인피니트) – New Emotions

You got, you got, got me trippin’
你讓 你讓 我絆倒
Stuck in the emotion
陷入情緒之中
I can’t kick it away
我無法把它踢走

Think about you
想著你
날 흘러내리게 해 You do
你想將我置身於其中
넌 무심한 Flu, uh
你無意[散播]的流感, uh
아마 그렇게 퍼져버린 듯
大概就這樣已經散播開去了

넌 물리적 한곌 벗어난 채
你脫離了物理界限
내 한 치 앞을 모르게 해
讓我分不清未來
Right 널 쫓게 되지 So bad
正追趕著你 太壞了
고장 난 나침반 Can I just follow you
故障的指南針 我可以就這樣跟隨著你嗎

Give me a sign, 흐릿한 곳
給我一個訊號 在模糊的地方
그쯤에서 피어난 그
從那邊綻放的
Flower and you 감정은
花朵和你 感情是
보란 듯 빠르게 Bloom
華麗迅速的盛放

You make me  Lose my mind (Lose my mind)
你讓我   失去理智 (失去理智)
깊게 더 Brand new emotions
更深刻的 全新的感情
Dance with me (Way to long)
跟我一起跳舞 (太久了)
붕 떴지 (Way to high)
漂浮起來 (太高了)
Can’t come down (Can’t come down)
無法下來 (無法下來)
Brand new emotions
全新的感情

You got me to lose my mind
你讓我失去理智
숨 가쁜 듯이
急促的呼吸
Dance with me up all night
全晚跟我一起跳舞
중독돼
上癮了

You got me to lose my mind
你讓我失去理智
All day and all night
整天整晚
널 새다 잠든 밤
因為你熬夜入睡的晚上
Brand new emotions
全新的感情

스며든 Mood
滲透的感情
우린 그 사이로 Divin’ 중
在我們之中深潛中
어지러운 눈
暈眩的眼
내 시야를 뺏은 너의 춤
你那掠奪我的視野的舞

넌 다음, 그다음을 모르게 해
你卻不知道下一個 你的下一個
그다음 다시 날 기다리는 Wave
再次等待著我的下一個波浪
What if I jump up to the next page
如果我跳到下一頁會怎樣
끝을 모르는 지금이 영원하길
希望未知盡頭的現在永遠存在

Give me a sign, 흐릿한 곳
給我一個訊號 在模糊的地方
그쯤에서 피어난 그
從那邊綻放的
Flower and you 감정은
花朵和你 感情是
기다렸단 듯이 Move
期待而久的行動

You make me  Lose my mind (Lose my mind)
你讓我   失去理智 (失去理智)
깊게 더 Brand new emotions
更深刻的 全新的感情
Dance with me (Way to long)
跟我一起跳舞 (太久了)
붕 떴지 (Way to high)
漂浮起來 (太高了)
Can’t come down (Can’t come down)
無法下來 (無法下來)
Brand new emotions
全新的感情

You got me to lose my mind
你讓我失去理智
숨 가쁜 듯이
急促的呼吸
Dance with me up all night
全晚跟我一起跳舞
중독돼
上癮了

You got me to lose my mind
你讓我失去理智
All day and all night
整天整晚
널 새다 잠든 밤
因為你熬夜入睡的晚上
Brand new emotions
全新的感情

—

🙏新建的韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

哇好難翻的歌詞…因為使用上比喻手法，很難直接譯…不太韓文新手友好的歌詞…翻著翻著又有點以前執著男concept的感覺😂😂

最近的新歡SEVENTEEN本週都要讓步給我的青春—INFINITE。雖然現在已經算不上是INSPIRIT，但是INFINITE就是我的青春啊！回歸一定要支持一下！好歹也是我們金聖圭從武林公主榮登成無限公司代表nim的首個項目！我最愛有團魂的團…這麼辛苦的事由金聖圭一個人開始策劃啊…少點團愛都不行啊…

說實話，歌曲對於我來說沒有很抓耳。我覺得不太像無限原本的風格，不過聖圭有提到想保留原有特色亦想展現新的色彩，所以最後才選了這首性感風的歌吧？沒有聲嘶力竭的高音，反而是運用假音+原嗓帶出不一樣的無限特色。雖然歌曲不是我的茶，但看在他們的努力份上，真的必需要支持一下！💛 小小TMI—暫時我人生只看過一場演唱會，而這場演唱會就是INFINITE的！💛已經是7年前的事了…我的天啊！！！香港場真的很爛，不過能夠親耳聽到他們的live真的很激動！我還為了他們去看拼盤演唱會呢！真的是此生唯一的idol！

更多關於這張專輯的TMI：

光是這首主打歌大家就已經親力親為聽了100多首demo選出來。現在成員都各自在自己的領域努力，要全員抽時間一起練習、錄音真的是很難的事了…大家有心有力為了這張專輯和演唱會排出空檔來回報粉絲的心真的讓人很感動。💕 他們還提到練習的時候大家抱在一起哭了😭

二代團真的特別團結—不容反駁！因為以前要出道真的要捱很久，不像現在的孩子那麼幸福，訓練2、3年就出道。很多二代團都是捱出頭的，沒有亮麗的宿舍，沒有名牌贊助，沒有那麼多科技輔助，所有演出都是靠年月累積回來的實力。無限的名品刀群舞就是最強口碑！💛 所以二代團在我心目中真的很不一樣！沒有說現在新團不好的意思，現在的孩子們待遇變好絕對是好事，不過就很難像二代團一樣捱出這麼深厚的手足情！

早前成員們在採訪有問到聖圭如果專輯賣不好怎麼辦，畢竟他自己出錢又出力…金聖圭酷酷的說大不了再賺回來…T_T

金聖圭真的花了很多努力企劃這次回歸+演唱會…地表最強代表nim！滿滿的採訪、綜藝和打歌日程走起💛 本週打歌一定要看live！🔥🔥🔥

미친Vocalssssss💛 說實話無限每首主打都好聽！無雷曲！就算只有伴奏都超好聽！！！
金聖圭和南優鉉的vocal+和音真的好瘋😱 Live比CD還好聽…而且音準超好T_T！
我的最愛永遠是Paradise！這個時期的金明洙真的超圈飯！帥得不要不要的！🥰
(雖然我是較後的BACK時期才真正入坑…) 金明洙的中低音也好有魅力！💓
我記得我不止說過一次！張東雨的Vocal真的超好…時隔幾年還是沒變…是連唱歌都很優秀的rapper+dancer…是全團最全能的人！ btw好久沒聽東雨的笑聲XD 真的跟李燦一樣有中毒性！
金聖圭全程都笑得好幸福T_T
雖然成鐘和成烈不是vocal，但是沒有他們的聲音又會覺得美中不足🙉
💛！！OT6！！💛