【韓中歌詞】S.COUPS (에스쿱스) – Me (난)

어젯밤 꿈속에서 다른 나를 꿈꿨어
昨晚在夢中夢見了另一個我
지금 거울 앞에 나 말고 다른 날
不是現在鏡子前的我 而是另一個我
도망치고 싶은 맘 그게 참 쉬웠나봐
想要逃跑的念頭 那真的很簡單吧
어쩌면 벼랑 끝에서 다른 날 찾아
或許可以在懸崖邊找到另一個我

매일 현관문을 밀고 나설 때
每天在玄關推門走出去的時候
다른 사람이 된 기분을 느껴
感覺我變成了另一個人
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
我內在和外在 兩個不同的世界
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
都在指指點點 說我是膽小鬼

두 개의 이름의 나는
有著兩個名字的我
두 개의 삶을 살아
過著兩種不同的生活
내 어떤 삶을 사랑하나요
你愛著的是我的那種人生呢
두 개가 나인 나는
兩個我都是我
마음이 하나라서
因為心臟只有一個
당신에게 난 하날 거예요
對你來說我就只有一個啊
난 (난), 난 (난)
我(我), 我(我)
난, ooh, 난
我, ooh, 我
두 개가 나인 나는
兩個我都是我
마음이 하나라서
因為心臟只有一個
당신에게 난 하날 거예요
對你來說我就只有一個啊

비린내 나는 그 입 좀 닥쳐봐
閉上你那帶著腥臭味的嘴
그게 내 몸에 밴지도 몰라
說不定已經浸透我全身
쉽게 뱉은 말은 모두 거짓말
輕易地吐出的話都是謊話
그렇게 거짓말 그게 사실이 돼
那樣謊話竟然變成事實了
그럴 때 난
每當這個時候 我
아무 말도 못했어
什麼話都說不出口
아무 것도 못했어
什麼東西都做不出到
그래서 난
我就那樣了

다시 현관문을 밀고 나설 때
再次在玄關推門走出去的時候
다른 사람이 된 기분을 느껴
感覺我變成了另一個人
내 안과 밖에 다른 두 개의 세상이
我內在和外在 兩個不同的世界
손가락질 해 겁쟁이라 욕 해
都在指指點點 說我是膽小鬼

두 개의 이름의 나는
有著兩個名字的我
두 개의 삶을 살아
過著兩種不同的生活
내 어떤 삶을 사랑하나요
你愛著的是我的那種人生呢
두 개가 나인 나는
兩個我都是我
마음이 하나라서
因為心臟只有一個
당신에게 난 하날 거예요
對你來說我就只有一個啊
난 (난), 난 (난)
我(我), 我(我)
난, ooh, 난
我, ooh, 我
죽고 싶었던 나의 손목을 놓지 않은
對於沒有放開我那曾經想過死的手腕
당신에게 난 하날 거예요
的你來說 我是唯一啊
난
我

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

2024年第一首歌詞翻譯給我擔崔勝哲🧡 P社可以對我擔好一點嗎？請把它在Spotify上架吧ㅜㅜ 因為腳傷缺席了差不多半年活動，這段時間比任何人更愛SEVENTEEN的崔勝哲一定好難耐…沒能去NANA TOUR、沒能去頒獎禮、沒能參加回歸打歌舞台、沒能跟孩子們一起巡演…短短幾個月來說，對於下年要入伍的95大哥來說是多麼珍貴，同時又有多可惜… 2024年請多多關照崔勝哲❤ 今年帶著健康的尹淨漢一起歸隊吧！好想念13人完整體的SEVENTEEN嗚嗚…

崔勝哲其實在2019年也因為心理不安問題短暫休息過，雖然他沒有說詳情，但在2022年克拉島也有提過自己仍然怕面對很多人，但因為有成員和克拉們的支持，所以他可以撐下去。看到他自己寫的歌詞：「對於沒有放開我那曾經想過死的手腕的你來說 我是唯一啊！💔」真的不知道他這段期間有多辛苦…其實當藝人真的很辛苦，平常看他們外出都有私生跟蹤，很難有自己的me time，所有言行都要很小心翼翼，那怕說一句就會被媒體大造文章，承受可怕的網絡攻擊…如果每個人都可以寬容善良一點地生活就好了😞

經歷了失去鐘鉉的痛，真心希望所有藝人可以好好地調整心情，先照顧好自己才工作🙏 沒有什麼比你們自己重要了！希望2024年崔勝哲也可以愛自己多一點💜 有感到一點點安心的是他在WEVERSE好幾次說過要身體和心靈都要健康地回歸，嗯等你~ 不要急🧡