【韓中歌詞】EPIK HIGH x DAVICHI – 미장센 (Mise en scène)

C’est la vie
人生就是如此
영원한 게 어디 있어?
哪有甚麼永遠
그만해 생억지
別再無理取鬧
비싼 수업료 치러도 넌 평생 못 배운 티
你一副就算付出昂貴學費一輩子也學不會的樣子
왜 해, 하늘에 맹세?
為何還要對天發誓
You don’t need God, you need therapy
你不需要上帝 你需要心理治療
네 말대로 난 개새끼
如你所說 我是狗崽子
Don’t come back to me
不要再回到我身邊

아름다운 이별은 없지
沒有美好的離別
너다운 마무리
這就是你的作風
깨진 거울처럼 조각난 감정의 파편을
感情碎片如破鏡般四散
입에 담고 마주한 우리
我們把這些話說出口後面對彼此
탓하기도 싫을 만큼의 미움
恨到連責怪也不想
너란 지옥행 난 자리 비움
通往你這個地獄的座位 我已離開
우리였던 모든 기억
曾經屬於我們的所有回憶
초점 나간 사진들처럼 tap tap 지움
像失焦的照片一樣 tap tap 刪除

떠난다면
如果要離開
돌아간다면
如果要回去
또 내 모습을
又要把我的模樣
지워가겠다면
逐漸抹去的話

잘 가라고
就說再見吧
이젠 과거라고
說現在已是過去
모든 기억 속 날
把所有記憶中的我
삭제하라고
全部刪掉

뻔한 인연의 연쇄 속에서
在老套緣分的連鎖之中
너는 이별의 꿈을 꾸면서
你夢見離別
더는 편지를 쓸 일은 없어
再也沒有寫信的必要
나는 잊혀질 준비를 하겠어
我會做好被遺忘的準備

붉게 피어난 장미도
紅艷盛放的玫瑰也
꽃잎 지면 성난 가시 꽃
花瓣凋落便成了滿是怒刺的花
화사했던 짙은 향기도 독한 악취 나
曾經馥郁的濃香也散發出刺鼻惡臭
널 만난 뒤로 너란 덫에 걸린
自從遇見你 被你這個陷阱困住
순간부터 계속 fallin’
從那一刻起便一直 fallin’
내 모든 불행함의 원인
我所有不幸的根源
누구겠니? 등을 돌린 네가 범인
會是誰呢 轉身離去的你就是罪魁禍首

너무 높은 하늘에 덤비다가
挑戰太高的天空
바닥 친 에너지
精力跌至谷底
난 널 타투처럼 늘 피 보면서도
我像刺青般總是一邊流血一邊
깊숙이 새겼지
仍把你深深刻下
삶엔 없잖아 되감기
人生沒有倒帶
네가 원한 사랑, 그저 맥거핀
你想要的愛 不過是麥高芬 (推動劇情的道具)
영화 같은 이별이 어딨어?
哪有電影般的離別

떠난다면
如果要離開
돌아간다면
如果要回去
또 내 모습을
又要把我的模樣
지워가겠다면
逐漸抹去的話

잘 가라고
就說再見吧
이젠 과거라고
說現在已是過去
모든 기억 속 날
把所有記憶中的我
삭제하라고
全部刪掉

참 변했다고 또 질렸다고
說我真的變了 又說你厭倦了
지난 기억이 너무 역겹다고
說過去的回憶令人作嘔
제발 가라고 아주 가거라고
求你離開 徹底離開
내 일기장은 버렸으니까
因為我已經把日記本丟掉

뻔한 인연의 연쇄 속에서
在老套緣分的連鎖之中
너는 이별의 꿈을 꾸면서
你夢見離別
더는 편지를 쓸 일은 없어
再也沒有寫信的必要
나는 잊혀질 준비를 하겠어
我會做好被遺忘的準備

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—