【韓中歌詞】ATEEZ – Drip

Pull up to the spot, yeah we do it light speed, yeah
開車來到現場 耶 我們以光速行動 耶
Do it, do it cold, 네 남자와는 다르지 yeah
做得冷酷 做得冷酷 和你的男人不一樣 耶
갖지 다른 멋, 가치는 Hella pricey
擁有與眾不同的魅力 價值貴得驚人
Cy, light speed, light speed, light speed, yeah
Cy 光速 光速 光速 耶
박혀 있지 저 높은 곳에 이름이 yeah
名字已刻在那高處 耶
Halo on the move, 떠 있어 내 머리 위 yeah
光環正在移動 飄浮在我頭頂 耶
Shooting for the stars, 더 빛나 내 손목이
朝著星星進發 我的手腕更加閃耀
-이, Light speed, light speed, ooh
-呀 光速 光速 噢

기적을 기다려줄 바엔
與其苦等奇蹟
우리가 나타나 주는 게 We‘ll show up faster
不如由我們現身 我們會更快出現
딴 거 팔 시간에 Cut the chatter
與其花時間推銷別的 少說廢話
쓸어가는 중이야 We stack the paper
我們正在席捲一切 我們把鈔票堆起來
오를 대로 올라온 팀 집요하고 끈질긴 Fiends
已經登上頂峰的隊伍 執著又頑強的狂徒
무대 위에 서면 우리를 이렇게 부른다고 하대
聽說我們站上舞台 他們就這樣稱呼我們
Call me 부기맨
叫我鬼怪

Stars in my whip 해 쩌는 짓
我的座駕裡有星星 做著超猛的事
New house, we stackin’ bricks
新屋 我們一磚一瓦堆起
Pull up, I’m ownin’
開車來到 我就是主人
Feel like holy water yeah
感覺像聖水 耶
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
Dr-drown in the Drip
沉沉沉溺在這身華麗行頭裡

Stars in my whip 해 쩌는 짓
我的座駕裡有星星 做著超猛的事
New house, we stackin’ bricks
新屋 我們一磚一瓦堆起
Pull up, I’m ownin’
開車來到 我就是主人
Feel like holy water yeah
感覺像聖水 耶
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
Dr-drown in the Drip
沉沉沉溺在這身華麗行頭裡

또 다음 Location 못해 rotation
又到下一個地點 不用輪替
Line up 꼭대기에 A를 mention
排在隊伍頂端 提到A
Mic를 개시 reference 제시
開啟麥克風 提供參考範本
자식들, 멋있는 건 멋있게 베껴
小子們 帥氣的東西就帥氣地照抄

Turn up, high tension
氣氛升溫 高度緊張
멋은 이미 장착돼 있어
帥氣早已裝備妥當
Swipe swipe swipe
刷 刷 刷
흘러넘쳐 Dripping ice
冰鑽滿溢而出

나타나면 마치 중력의 오류같이
我們一現身 就像重力出錯一般
짓눌리지 저 어색한 표정 봐
被壓得喘不過氣 看看那尷尬的表情
I got my vision way too keen
我的眼光銳利得很
White Ice On My Teeth
我的牙齒鑲著白冰
I play ’em like a machine
我像機器般操控他們
Never gonna suffice
永遠都不會滿足

I’m a different monster
我是截然不同的怪物
Liquidate the roster
清空名單
Watch me break the bank
看我賺進大把鈔票
Leave this game a whole disaster
把這場遊戲搞得一團糟
Cash is cowing, okay
鈔票滾滾而來 好吧
넘쳐흘러 금빛
金色滿溢而出
Blue ocean, 만끽
盡情享受藍色海洋
주식으로, Buffett
靠股票投資 像巴菲特

Stars in my whip 해 쩌는 짓
我的座駕裡有星星 做著超猛的事
New house, we stackin’ bricks
新屋 我們一磚一瓦堆起
Pull up, I’m ownin’
開車來到 我就是主人
Feel like holy water yeah
感覺像聖水 耶
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
Dr-drown in the Drip
沉沉沉溺在這身華麗行頭裡

Stars in my whip 해 쩌는 짓
我的座駕裡有星星 做著超猛的事
New house, we stackin’ bricks
新屋 我們一磚一瓦堆起
Pull up, I’m ownin’
開車來到 我就是主人
Feel like holy water yeah
感覺像聖水 耶
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
Dr-drown in the Drip
沉沉沉溺在這身華麗行頭裡

I’m rising up
我正不斷攀升
Can’t stop me now
現在誰也阻止不了我
They see the vision but I only see the crown
他們看見願景 但我眼中只有王冠
You know I’m watchin’
你知道我正看著
How you move around
你的一舉一動
They actin’ tough but I can only see a clown
他們裝得很強悍 但我眼中只有小丑

Yeah I’m rising up
耶 我正不斷攀升
Can’t stop me now
現在誰也阻止不了我
They see the vision but I only see the crown
他們看見願景 但我眼中只有王冠
Yeah you know I’m watchin’
耶 你知道我正看著
How you move around
你的一舉一動
I keep on going, I’m going, I’m going
我繼續前進 我正前進 我正前進
Ah yeah I’m moving up
啊 耶 我正步步高升

Stars in my whip 해 쩌는 짓
我的座駕裡有星星 做著超猛的事
New house, we stackin’ bricks
新屋 我們一磚一瓦堆起
Pull up, I’m ownin’
開車來到 我就是主人
Feel like holy water yeah
感覺像聖水 耶
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
They drown in the Drip
他們淹沒在這身華麗行頭裡
Dr-drown in the Drip
沉沉沉溺在這身華麗行頭裡

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—