【韓中歌詞】SOYEON (田小娟) – 퇴사할게여 (我要離職了 / I’m gonna Toesa) (ft. 旗安84)

퇴사할게요
我要離職了
아쉬울 거도 없거든요
也沒甚麼可留戀
원래 이렇게 열심히
本來就沒打算這麼努力地
살 생각 없었거든요
生活下去

오래 했어요
我做了很久
수백 번을 참았거든요
我忍了幾百次
쿨하게 짐을 싸고 뒤돌아보지 않고
瀟灑地收拾行李 不回頭看
모두 안녕히 계세요
大家保重

그래 이팔청춘 후회하면 어때요
沒錯 正值青春就算後悔又怎樣
당장 저 문밖으로 떠나요
現在就走出那扇門
날씨 좋군요 바람 좋군요
天氣真好 風也舒服

결국 우린 모두 할머니가 될 거고
最後我們都會成為婆婆
뒤돌아보면 오늘 하루는
回頭看 今天這一天
It was a romantic day
那是浪漫的一天
Romantic
浪漫

La la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦

밥 먹을까요
要不要一起吃飯
요즘 시간 좀 많거든요
我最近時間比較多
이제 전처럼 절대로 약속 취소할 일은 없죠
現在絕對不會再像以前那樣取消約會了
(너 너 이거 또 거짓말하네 음)
(你你這又是在說謊呢 嗯)

여행 갈까요
要不要去旅行
버킷리스트가 있거든요
我有一份人生願望清單
전 세계 일주하기
環遊全世界
소설책 작가 되기
成為小說作家
맘 편히 노래 부르기
自在地唱歌

그래 이팔청춘 후회하면 어때요
沒錯 正值青春就算後悔又怎樣
당장 저 문밖으로 떠나요
現在就走出那扇門
날씨 좋군요 바람 좋군요
天氣真好 風也舒服

결국 우린 모두 할머니가 될 거고
最後我們都會成為婆婆
뒤돌아보면 오늘 하루는
回頭看 今天這一天
It was a romantic day
那是浪漫的一天
Romantic
浪漫

La la la la la la la la la
啦啦啦啦啦啦啦啦啦

내 이런 철없는 말이
我這些不成熟的話
조금 당황스러워도
就算讓你有點不知所措
오늘은 날 잡지는 말아요
今天就別攔住我

언젠가 후회하는 날이 와도
即使有一天後悔的日子到來
낭만이라 할 테죠
我也會說那是浪漫

나는 낭만적인 할머니가 되어서
我會成為一位浪漫的婆婆
뒤돌아보곤 오늘 하루를
回頭望向今天這一天
It was a romantic day
那是浪漫的一天
Romantic
浪漫

—
🙏🏻韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—