【英中歌詞】A2O MAY – Bad Habits Tonite

《Bad Habits Tonite》英文版

Ah a a   Ah a a  Ah a a  Ah a a
啊 啊 啊   啊 啊 啊   啊 啊 啊   啊 啊 啊
Lights flash like a heart attack
燈光閃爍得像心臟病發作
Silent whispers pulling me back
寂靜的低語把我拉回去
Shadows dance where the sinners play (Ha ha ha)
罪人嬉戲之處有影子起舞 哈 哈 哈

I see the edge I lean too far
我看見邊緣卻傾身太過
Chasing thrills in a broken car
在一輛破車裡追尋刺激

Bad habits tonite
今夜的壞習慣
They’re calling my name
它們正在呼喚我的名字
They’re burning so bright
它們燃燒得如此耀眼
Bad habits tonite
今夜的壞習慣
I’m losing control
我正逐漸失去控制
I’m chasing the high
我正追逐那份快感
Bad habits tonite
今夜的壞習慣
Bad habits tonite
今夜的壞習慣

Eyes meet it’s a dangerous game
目光交會 這是一場危險的遊戲
No words but we feel the same
無需言語但我們感受相同
Every move yeah we roll the dice (Ha ha ha)
每個動作 是的 我們都在擲骰子 哈 哈 哈

I see the edge don’t stop me now
我看見邊緣現在別阻止我
Diving deep into the dark
深深潛入黑暗之中

Bad habits tonite
今夜的壞習慣
They’re calling my name
它們正在呼喚我的名字
They’re burning so bright
它們燃燒得如此耀眼
Bad habits tonite
今夜的壞習慣
I’m losing control
我正逐漸失去控制
I’m chasing the high
我正追逐那份快感
Bad habits tonite
今夜的壞習慣
Bad habits tonite
今夜的壞習慣

Deeper and deeper, I suffocate
越陷越深 我快要窒息
Lost in the night, got nowhere to hide
迷失在夜裡 無處可躲
Losing my breath, but I want it more
快要喘不過氣 但我更加渴望
Living for this moment tonite
今夜只為這一刻而活

Bad habits tonite
今夜的壞習慣
They’re calling my name
它們正在呼喚我的名字
They’re burning so bright
它們燃燒得如此耀眼
Bad habits tonite
今夜的壞習慣
I’m losing control
我正逐漸失去控制
I’m chasing the high
我正追逐那份快感
Bad habits tonite (Bad habits tonite)
今夜的壞習慣 今夜的壞習慣

Bad habits tonite (Bad habits tonite)
今夜的壞習慣 今夜的壞習慣
Bad habits tonite (All night long)
今夜的壞習慣 整個晚上
Bad habits tonite
今夜的壞習慣
Bad habits tonite
今夜的壞習慣

《Bad Habits Tonite》中文版

Ah a a   Ah a a  Ah a a  Ah a a
心跳比舞步澎湃
人群像踩著火焰搖擺
催促著別太快醒來 (Ha ha ha)

追尋你眼睛 碎落融化
唯獨你在喧囂之外

Bad habits tonite
若懲罰是愛
我戒斷失敗
Bad habits tonite
若代價是愛
我寧願依賴
Bad habits tonite
Bad habits tonite

霓虹織成迷宮像海
黑夜錯亂了節拍
別想逃 誰能是例外 (Ha ha ha)

I see the edge 盡情去猜
你何時向我走來

Bad habits tonite
若懲罰是愛
我戒斷失敗
Bad habits tonite
若代價是愛
我寧願依賴
Bad habits tonite
Bad habits tonite

越依賴 越是不想逃開
心也被主宰 不想醒來
不如就先緊握我的手
神明也不忍降罪於愛

Bad habits tonite
若懲罰是愛
我戒斷失敗
Bad habits tonite
若代價是愛
我寧願依賴
Bad habits tonite (Bad habits tonite)
Bad habits tonite (Bad habits tonite)
Bad habits tonite (All night long)
Bad habits tonite
Bad habits tonite

—
🙏🏻翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏🏻
—