原來我已經5個多月沒寫劇評…近幾個月的韓劇都不合口味，所以比之前少了更新。這次分享的是早前極高話題性的Netflix新劇—《愛情怎麼翻譯》！主演是人氣完顏女神高允貞x酒窩男神金宣虎！這個帥哥美女的組合在視覺上已經十分吸引，整體來說也是我喜歡的劇情，所以推介給大家看！
《愛情怎麼翻譯》劇情介紹
劇情講述車茂熙(高允貞 飾)原本是一個寂寂無名的小演員，她原本與前男友交往，但突然就收到離別通知，才知道原來男友一直背著她在日本有女朋友。深深不忿的她決定跑到日本一看這個第三者的究竟！雖然鼓起勇氣來到了男友跟日本女友的店，但礙於言語不通，還是有一點猶豫。這時坐在她身旁的周浩鎮(金宣虎 飾)偷聽到她在用翻譯器練習日文髒話，不小心笑了出來。然後茂熙就想拜託他幫忙翻譯。浩鎮不想多事，所以拒絕了她。茂熙不甘心自己的愛情被男友這樣無視和糟蹋，所以再次拜託浩鎮，浩鎮最後也心軟幫了她這個忙。翻譯的過程中，日本女友說了很難聽的話，浩鎮不忍茂熙再受傷害，所以主動替她說話，守護了她的尊嚴…
原本二人自此就各行各路，但浩鎮意外獲得別人轉贈的高級餐廳訂位，所以邀請茂熙一同用餐。因為距離用餐有一段時間，所以二人就在附近閒逛。他們在言談間了解彼此的故事，後來茂熙更鼓勵浩鎮去追回自己喜歡的人，二人就此分別。
而茂熙回到韓國繼續努力工作，但意外從高處墮下，醒來就憑多拉美一角爆紅，火速成為當紅國際演員，命運也再次令二人重遇…
《愛情怎麼翻譯》劇情看點
善男瘋女的愛情故事
茂熙爆紅以後工作不斷，但卻發現都拉美一直在她身邊出現。受盡這種精神壓抑的茂熙忍不住找了最可信的浩鎮陪伴自己去看醫生，發現自己患上了人格分裂。自此茂熙就一直過著戰戰競競的生活，害怕都拉美不知道什麼時候會出來，偶爾她跑出來的時候，會做一些很奇怪的行為。旁人覺得茂熙很奇怪，只有浩鎮知道她在經歷什麼痛苦。也因為只有浩鎮知道她有人格分裂，所以她很依賴浩鎮，而浩鎮也一直默默地陪伴。雖然一開始沒有喜歡茂熙，但他知道都拉美就是茂熙，長久下來的相處也令他慢慢愛上這個堅強又脆弱的茂熙。
剖析迴避型人格的矛盾心理
整齣劇最吸引我的地方就是對於茂熙的迴避型人格描寫，同時這也是對於一部份觀眾來說最有爭議性的地方。不了解的人會覺得茂熙的性格很奇怪，一方面很喜歡對方，想跟浩鎮靠近，但當浩鎮一靠近她又猶豫再退兩步。對於性格直來直往的人會看得很鬱悶，但也是對於迴避型人格最痛苦的掙扎。
他們一方面很渴望被愛，但同時也害怕失去的感覺。因為他們對自己沒有信心，所以不敢完全放心去愛，一直小心翼翼，害怕被人討厭、被人拒絕，想去愛但又沒有信心，但要失去的時候又想去挽回。這方面允貞真的演繹得很好，在茂熙和都拉美之間的轉換很明顯，也很好地詮釋了茂熙的矛盾。幸好浩鎮一直陪伴著她，也看到她的痛苦，再多加了解以後就更加心痛受童年悲劇所困的茂熙。
高成本海外拍攝 美人美景的視角盛宴
這齣劇的成本超級高，除了在韓國取景，還去了日本、意大利和加拿大。其中拍得最有意境的是加拿大的部份！真-的-超-級-美！看到我也想馬上飛去加拿大旅行了！允貞真的超級美，每個畫面都拍得很好看！我一邊看一邊拍Story給朋友看加拿大的秋季有多美~🍁 韓國的美感真的超好~ 茂熙在湖邊獻吻的那幕真的美到不行！
高允貞的驚艷細節演技
這次允貞的角色有點難度，因為是一人分飾兩個性格很不一樣的角色。我想大部分人都知道允貞是個很容易緊張的人，每次參加頒獎典禮都緊張到整個人都僵硬起來，連呼吸也控制不到，超級有反差萌的！但想不到她演起都拉美這種瘋角色卻發揮得很好！這個角色如果放不開去演就會很突兀，但明顯允貞完全是有很好地了解這個角色，也很自由地在茂熙和都拉美之間切換。我印象中最深刻的是有幾幕茂熙被戳到痛處的時候，她的眼部下方有輕微跳動的小細節，然後就轉換了都拉美的人格。這點真的超棒！🤯
為劇進修語言 金宣虎一人翻譯英韓日意四語
最後不得不說就是金宣虎的語言能力！這次角色十分有挑戰性，要同一時間學習3種語言真的超級難！雖然我不會日文和意大利文，但整體聽起來好像算是流利和沒有別扭的感覺，我想他真的很努力地練習才會有這樣的表現。對了，他的眼睛看起來真的好深情，不知道是不是天氣真的很冷，所以凍得眼睛都通紅😂 但他常常都能夠表現出那種心痛，滿滿柔情的眼神，真的好棒！🥹
《愛情怎麼翻譯》劇評
愛情怎麼翻譯
愛情怎麼翻譯整體而言，我算是沒有負擔地看完12集，不多不少剛剛好。這部劇我滿喜歡的，也許是因為自己多少帶點迴避型人格，所以在觀看男女主角的拉鋸與遲疑時，並沒有感到特別鬱悶，反而覺得這樣的鋪陳相當合理，也十分貼合劇名想表達的核心。
《愛情怎麼翻譯》從一開始就明確點出——愛情並不是單一語言，它沒有標準答案，也不存在固定的解讀方式。每個人對「愛」的理解，都來自各自不同的成長背景與生命經驗，因此沒有人能在一開始就完全讀懂另一個人。浩鎮本身是翻譯員，工作上習慣精準地將話語轉換成另一種語言，卻偏偏讀不懂茂熙搖擺不定的心意💔。這種設定其實相當有趣—最擅長翻譯的人，卻在感情裡失去理解的能力。隨著誤會、對話與相處的累積，浩鎮才逐漸意識到，茂熙的搖擺與不安並非矛盾，而是來自原生家庭留下的傷痕。也因此，他選擇以更溫柔、更穩定的方式去接住她。而茂熙最終也克服內心的不安，正視並肯定自己對浩鎮的感情。這段情感轉折鋪陳得完整而自然，沒有為了戲劇效果而刻意放大衝突，反而讓人更能投入。
另外，場景畫面也為整部劇加了不少分數。尤其是加拿大段落，黃綠交錯的景色非常迷人，視覺氛圍超級好，讓人看完很想去加拿大🥹。整體而言，我會給這部劇不錯的評價。👍🏻
整體而言，我算是沒有負擔地看完12集，不多不少剛剛好。這部劇我滿喜歡的，也許是因為自己多少帶點迴避型人格，所以在觀看男女主角的拉鋸與遲疑時，並沒有感到特別鬱悶，反而覺得這樣的鋪陳相當合理，也十分貼合劇名想表達的核心。
《愛情怎麼翻譯》從一開始就明確點出——愛情並不是單一語言，它沒有標準答案，也不存在固定的解讀方式。每個人對「愛」的理解，都來自各自不同的成長背景與生命經驗，因此沒有人能在一開始就完全讀懂另一個人。浩鎮本身是翻譯員，工作上習慣精準地將話語轉換成另一種語言，卻偏偏讀不懂茂熙搖擺不定的心意💔。這種設定其實相當有趣—最擅長翻譯的人，卻在感情裡失去理解的能力。隨著誤會、對話與相處的累積，浩鎮才逐漸意識到，茂熙的搖擺與不安並非矛盾，而是來自原生家庭留下的傷痕。也因此，他選擇以更溫柔、更穩定的方式去接住她。而茂熙最終也克服內心的不安，正視並肯定自己對浩鎮的感情。這段情感轉折鋪陳得完整而自然，沒有為了戲劇效果而刻意放大衝突，反而讓人更能投入。
另外，場景畫面也為整部劇加了不少分數。尤其是加拿大段落，黃綠交錯的景色非常迷人，視覺氛圍超級好，讓人看完很想去加拿大🥹。整體而言，我會給這部劇不錯的評價。👍🏻
圖片來源：Netflix
