【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 동그라미(Encircled)

눈을 감으면 떠올라
閉上眼就回想起
사소한 우리의 얘기
我們瑣碎的故事
사진처럼 맘에 남겨진 추억
像照片一樣在心裏留下的回憶
글씨체 버릇 습관 모두
你所有的字體和習慣 

달력의 숫자는
日曆上的數字
어느새 어색해 보일 정도로
從某天開始看起來讓人覺得很陌生
아주 금방 지나간 듯해
彷彿很快就過去了
즐거운 시간이었었나 봐
看來是很愉快地渡過的時光了吧

손끝으로 조심스레
用指尖小心翼翼地
그려놓은 동그라미
畫好的圓圈
그날들이 나의 하루에
那段日子 我每天
너를 얼마나 울게 만들었는지 몰라 갑작스럽게
不知道 突然把你弄哭多少次

표현하기 좀 그래도
雖然不太會表現 但
꼭 이번 동그라미에선
這次一定在圈圈內
말하고 싶었어
想要告訴你
많이 고마웠다고
非常感謝你

LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA

손끝으로 조심스레
用指尖小心翼翼地
그려놓은 동그라미
​畫好的圓圈
그날들이 너의 하루에 나를
那段日子 我每天
얼마나 웃게 만들었는지 몰라 갑작스럽게
不知道 突然惹你笑了多少次

표현하기 좀 그래도
雖然不太會表現 但
꼭 이번 동그라미에선
這次一定在圈圈內
말하고 싶었어
想要告訴你
많이 사랑한다고
非常愛你​

LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA LA LA
LA LA LA
LA LA LA LA
LA LA LA LA LA LA

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

不知道誰這麼有詩意(我猜是李知勳！)，每次都想到借用不同的事物來暗喻抒情，這次用了月曆的圈圈做主題，在手指圈著月曆上2月14這天向克拉告白了~💓 謝謝浪漫匠人+暖男們百忙之中抽時間寫歌、錄音！各位💎克拉💎生日+情人節快樂喔！🌹