【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 하품 (呵欠/Yawn)

《呵欠/Yawn》是韓國男團SEVENTEEN迷你11輯《SEVENTEENTH HEAVEN》中Vocal Team小分隊的收錄曲,由成員WOOZI負責作曲作詞。一如以往是他們拿手的悲傷抒情曲,以打呵欠作比喻,安慰正在面對離別的痛苦的自己。
歌名하품 (呵欠/Yawn)
歌手Vocal Team@SEVENTEEN
發行時間2023年10月
專輯11th 迷你專輯《SEVENTEENTH HEAVEN》
作曲WOOZI@SEVENTEEN, BUMZU
作詞WOOZI@SEVENTEEN
編曲WOOZI@SEVENTEEN, BUMZU, Lee Bumhyun
歌詞翻譯Follow Your Coeur
*轉載請註明出處及原文連結

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

지나가는 달 위로
飄過的月亮上
멀어지는 공기가
逐漸遠離的空氣
언제 이렇게 차가워졌나
什麼時候變得這麼冰冷呢

이젠 정말 잊어야 하나 봐
現在真的要忘記了吧
연습한다 해도 안 되겠지
就算練習也無法做到
그야 전부였는걸
那曾經是我的全部啊

동동 구른 발걸음
原地踏著的腳步
나에 대한 낙서만 가득한 마음 종이에
在我那滿滿塗鴉的心聲紙條上
적어둔 부탁이 있어
有著寫下過的請求

널 미워하지 마
不要討厭你
좋은 선택이었단 걸 너도 알잖아
是個好的選擇 你也知道不是嗎
그렇게 아픈 걸 말도 못 하고
那麼痛苦的事 無法說出口
혼자 끙끙댔을걸
應該要獨自在哼哼唧唧的

내가 모를 리가 없잖아
我怎麼可能不知道
넌 나의 숨이니까
因為你是我的呼吸
미안해하지 마
不要覺得抱歉
그저 모자람에 나오는 하품 같은 거야
那就像睡不夠時打的呵欠一樣



동동 구른 발걸음
原地踏著的腳步
나에 대한 낙서만 가득한 마음 종이에
在我那滿滿塗鴉的心聲紙條上
그려온 바람이 있어
有著思念的風

널 미워하지 마
不要討厭你
좋은 선택이었단 걸 너도 알잖아
是個好的選擇 你也知道不是嗎
그렇게 아픈 걸 말도 못 하고
那麼痛苦的事 無法說出口
혼자 끙끙댔을걸
應該要獨自在哼哼唧唧的

내가 모를 리가 없잖아
我怎麼可能不知道
넌 나의 숨이니까
因為你是我的呼吸
미안해하지 마
不要覺得抱歉
그저 모자람에 나오는 하품 같은 거야
那就像睡不夠時打的呵欠一樣

하품 하품
呵欠 呵欠

나를 숨 쉬게 하던 건
曾經讓我喘息過的
온통 너로 가득했어
都充滿著你
네가 없는 나의 마음 모자람은
沒有你 我心的不足
구멍 난 아픔 같은 거야
像漏洞百出的痛苦啊



🙏韓文翻譯練習專欄,如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

【韓中翻譯練習後記】

這首第一次出預告的時候已經超愛!💛 抒情完全是我的菜!這首跟Monster並列第一!好傷心的一首歌💔 那個旋律真的是好聽到不行ㅠㅠ 配上歌詞代入感好強…Vocal Team每個人的歌聲都好棒!這首我特別喜歡尹淨漢的聲音…他特別的聲線讓人聽起來特別心痛ㅠㅠ

關於這首歌的TMI~ 勝寛說當初WOOZI寫完這首歌就第一時間發給他聽了❤️‍🩹 那時正值勝寛的休息期,勝寛說他一聽旋律就哭了!也難怪~~ 我也覺得這首歌的旋律超入耳!第一次聽Track Highlight的時候已經超級喜歡🤎 而且這首歌的導入旋律讓人覺得好有安慰的感覺。🥺 坊間很多媒體自作主張報導說這首歌是為了勝寛而寫、歌曲的長度是勝寛朋友文彬的忌日、歌曲音源是文彬說過很喜歡的—這裡澄清一下,孩子們沒有正式地說過啊!這些都是粉絲的猜測,然後媒體就斷章取義報導了!不過我想如果WOOZI寫完之後第一時間發給勝寛聽的話,很大機會他在寫這首歌的時候就是想著他來寫了💛 李知勳本來就是個很溫柔的詩人,所以他用歌曲來安慰弟弟絕對有可能!之前他在酒Live也特別提到《Circle》也是想寫來安慰圓佑的。💕

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

0 Shares:
Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like
Read More

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HOT

《HOT》是收錄於韓國男團SEVENTEEN正規4輯《Face the Sun》中的主打曲,由組合成員WOOZI負責作曲作詞。歌曲以太陽和火熱為題,配以強烈、帶有中毒性的旋律襯托出SEVENTEEN的不顧一切向前奔的熱情。