【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – SOS (Prod. Marshmello)

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

Day to day to day
日復日復日
it’s like we’re an infinite roulette
我們就像是無限旋轉著的輪盤
Spin it spin it spin it now who’s the next target
轉吧轉吧轉吧 現在誰是下一個目標
White sticker looks so sweet
白色貼紙看起來很可愛
Don’t stick it on so dangerous
不要貼上它 非常危險
The second you regret, it’s already too late
你後悔的一秒已經太遲了

I’ll tell you again for us
我再次告訴你 為了我們
This isn’t what you want
這不是你要的東西
Ain’t the true happiness
不是真正的快樂
Don’t know what we have all become
不知道我們都變成了什麼
We need to find a way out
我們需要尋找一個出口
Tell me where are we going right now?
告訴我 我們現在去哪裡？

Where is the love
愛在哪裡
We can find the love
我們可以找到愛

SOS, SOS Right now
求救 求救 現在
Everyday we’re fightin’
我們每天都在戰鬥
A silent war we never wanted
我們不想要的無聲戰爭
Come on right now
來吧現來
People keep on dyin’
人們慢慢都步向死亡
When the world is killing you yeah
當世界正在殺死你 yeah
Just shoot the SOS SOS
就射向SOS SOS
Just shoot the SOS SOS
就射向SOS SOS
Please tell me SOS SOS
請告訴我SOS SOS
Don’t worry
不要擔心
I’ll be waiting here all the time
我會一直在這裡等你
Cuz I’m your friend
因為我是你的朋友

Hiding and hiding each other
為對方互相隱藏
Smile and cover and cover
用笑容掩飾再掩飾
Sell it and buy it like water
如同水一樣簡單地買賣
When did we normalize danger
我們什麼時候開始將危險正常化了
Walk out the dark forest
步出黑暗的森林
I gotta go back to you every time
我每次都會回到你的身邊
If you feel the courage yeah go ahead and dial
如果你有勇氣就繼續撥打吧

It’s so bad bad bad
這真的非常糟糕 糟糕 糟糕
Tell me what’s killing you
告訴我什麼在毀掉你
It ain’t cool cool cool
它一點都不帥 帥 帥
Can’t recognize us anymore
無法再認出我們
To the ocean we don’t back down
面對著大海 我們不會畏懼
Only we can find a way out
只有我們可以找到出口

Where is the love
愛在哪裡
We can find the love
我們可以找到愛

SOS, SOS Right now
求救 求救 現在
Everyday we’re fightin’
我們每天都在戰鬥
A silent war we never wanted
我們不想要的無聲戰爭
Come on right now
來吧現在
People keep on dyin’
人們慢慢都步向死亡
When the world is killing you yeah
當世界滅殺你的時候 yeah
Just shoot the SOS SOS
只需要發射求救信號 求救信號
Just shoot the SOS SOS
只需要發射求救信號 求救信號
Please tell me SOS SOS
請向我求救 求救
Don’t worry
不要擔心
I’ll be waiting here all the time
我會一直在這裡等你
Cuz I’m your friend
因為我是你的朋友

We gotta run away
我們必須要逃跑
From the dangerous thoughts  that come our way
從我們危險的想法
This song is so easy
這首歌很簡單
You and I both know what I wanna say
你我都知道我想說什麼
We’re gonna be okay
我們會更好的
Our tomorrow is a brighter day
我們的明天會更光明
We’re gonna be okay
我們會沒事的
Our tomorrow is a brighter day
我們的明天會更光明

We gotta run away
我們必須要逃跑
From the dangerous thoughts  that come our way
從我們危險的想法
Come lean your back on me
來吧將你的背貼近我
Us together we can stand up straight
我們並肩同行就可以挺起胸膛
We’re gonna be okay
我們會沒事的
Our tomorrow is a brighter day
我們的明天會更明亮
I’ll be there by your side
我會站在你的那邊

SOS, SOS Right now
求救 求救 現在
Everyday we’re fightin’
我們每天都在戰鬥
A silent war we never wanted
我們不想要的無聲戰爭
Come on right now
來吧現在
People keep on dyin’
人們慢慢都步向死亡
When the world is killing you yeah
當世界滅殺你的時候 yeah
Just shoot the SOS SOS
只需要發射求救信號 求救信號
Just shoot the SOS SOS
只需要發射求救信號 求救信號
Please tell me SOS SOS
請向我求救 求救
Don’t worry
不要擔心
I’ll be waiting here all the time
我會一直在這裡等你
Cuz I’m your friend
因為我是你的朋友

—

【英中翻譯練習後記】

果然英文是很難譯💦 盡力了哈哈哈哈無法解說更多…不過這首歌很好聽~~🥺 VERNON的英文真的是不同LEVEL😻

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

【開箱】SEVENTEEN 迷你11輯《SEVENTEENTH HEAVEN》

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Back 2 Back

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Diamond Days

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Headliner

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 하품 (呵欠/Yawn)

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – SOS (Prod. Marshmello)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Monster

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 음악의 신 (音樂之神/God of Music)