【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Monster

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

Where my goblins where my draculas
我的鬼怪們在哪裡 我的德古拉(吸血鬼德古拉)在哪裡
This the anthem, throw your claws up
這就是國歌 舉起你的爪吧
Stadium door to stadium door
從體育場的入口到出口
Hit the jackpot this a trick or treat tour
中了大獎 這是一場不給糖就搗蛋的旅行

요즘 폼 펌핑 마치 프랑켄
最近泡沫膨脹就像是弗蘭肯(科學怪人)
네가 노는 물 그 안에 난 크라켄
在你玩著的水裏入面有克拉肯(挪威海怪)
소리 질러
大聲叫吧
양팔 이리저리 휘릭 Thriller
雙臂來回擺動 像是驚悚片

사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데
人們都在鬧哄哄 猜測牠們是什麼
잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해
又在討論牠們走紅的話 會有多紅啊 喧喧鬧鬧著

Pull up in an all black Roadster
開上全黑的開篷跑車
지금 나의 삶은 살짝 Pop star
現在我的人生有點像流行歌手
못 믿겠음 놀러 와봐 Concert
不相信的話就來看演唱會吧
모두 날 부르잖아 Monster
所有人都叫我做怪獸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
모두 날 부르잖아 Monster
所有人都叫我做怪獸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na

걸어 Like a 몬스터 Bottom to the 탑스타
像怪獸一樣走著 從底層走到頂級明星
선글라스 쓰고 나서 Bounce 타 감성
戴上太陽眼鏡後有著一點彈跳床感性
Party like a rockstar
像個搖滾樂巨星一樣開派對
Every day super day 으라차차
每一天都超級快樂嘿喲嘿喲

내 폼은 대구 찍고 부산 가는 좀비
我以取下大邱再佔領釜山的殭屍姿態
고개를 숙여 Bounce 타 밤낮없이
低頭地彈跳著 不分晝夜
정신없이 널 이렇게 만든 범인
沒有精神 你就是令我變成這樣的犯人
찾아봐도 이미 난 떠나고 없어 거기
即使試着尋找 我已經離開 不在那裡了

사람들은 다 웅성웅성 얘네들 대체 뭔데
人們都在鬧哄哄 猜測牠們是什麼
잘나가면 얼마나 잘나간다고 떠들썩해
又在討論牠們走紅的話 會有多紅啊 喧喧鬧鬧著

Pull up in an all black Roadster
開上全黑的開篷跑車
지금 나의 삶은 살짝 Pop star
現在我的人生有點像流行歌手
못 믿겠음 놀러 와봐 Concert
不相信的話就來看演唱會吧
모두 날 부르잖아 Monster
所有人都叫我做怪獸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
모두 날 부르잖아 Monster
所有人都叫我做怪獸
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na
Na na na na na na na na na na na na na na na na

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

跟尹淨漢一樣，這是我在《SEVENTEENTH HEAVEN》裏最喜歡的歌，但是這首真的很難譯…不知道譯得對不對，因為歌詞用了借喻又有點rapper的swag…所以可能在翻譯意思上有點出入…加上他們在歌詞加入了一些關於怪獸的電影/故事角色名稱…對於不常看電影和書的我來說有點難度…果然是看很多書和電影的圓啵🤥 我的藝文修養真的不好😅 總括來說，我猜他們是將自己比喻成炸裂舞台的怪獸(不肯定哈哈…如果有更好的解說的話，歡迎指正！)

難得這首不是WOOZI作曲的，而是VERNON作曲的！啵這小子其實很厲害，雖然平常很靜，但是默默地參於了很多歌曲創作！特別是我在翻歌詞的時候就感受到~ 我想繼WOOZI後，Double崔 (崔勝哲&崔瀚率)是參與得最多歌曲創作的成員~^^

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

【開箱】SEVENTEEN 迷你11輯《SEVENTEENTH HEAVEN》

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Back 2 Back

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Diamond Days

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Headliner

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 하품 (呵欠/Yawn)

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – SOS (Prod. Marshmello)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Monster

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 음악의 신 (音樂之神/God of Music)