【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Left & Right

하나 둘 셋 넷
一二三四
Left and right Left and right Left and right SEVENTEEN ha
左右左右左右 SEVENTEEN ha

잊지 말아야 해 출발선에 설 때
別忘了 當你站在起跑線上時
두 눈 부릅뜨고 고갤 들어 Come on
睜開雙眼 抬起頭 來吧
무릎 꿇고서 추진력을 얻고 나면
蹲著時得到動力之後
제일 먼저 Baby 앞서갈래 Come on
我要最先跑到寶貝前面 來吧

친구들 불러 I’ma celebrate
叫上朋友們一起慶祝
아무도 못 말려 We party today
什麼都阻不到我 我們今天開派對
클라이맥스 달려 꼬리를 휘날려 또
跑向高潮 又再搖著尾巴

알잖아 버펄로
知道吧 水牛
레드 카펫 위를 뛰어
跑在紅地毯上
내일은 잘 나갈 거야 더
明天會過得更好的
하물며 대기권을
何況大氣層
뚫어 뚫어 뚫어 뚫어
都被穿透 穿透 穿透 穿透

웃어봐 더 하하하하
笑著吧 再 哈哈哈哈
스무 번 더 하하하하 이것은
再來二十次 哈哈哈哈 這是
결승선을 넘을 때 세리머니
越過決勝線的慶祝儀式
시원하게 Yeh it goes like
爽快地 Yeh 它就像

Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右左右 撕碎它 撕碎它
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右左右 撕碎它 撕碎它
기분 좋을 때 걱정 없이
心情好的時候 沒有擔憂
더 더 확실하게 Follow me
更 更確切地 跟著我
Yeh it goes like
Yeh 它就像
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右 撕碎它 撕碎它

I run up I run up I run up I run up
我跑起來 我跑起來 我跑起來 我跑起來
그 누구의 말도 안 들어
誰的話都不聽
딴말을 떠들어 떠들어
無關的話 喧鬧著 喧鬧著
어쩌고저쩌고 시끄러워 쉿 해
這樣那樣太嘈吵了 噓
우리에게 필요한 건
對我們來說 需要的是
달콤한 내일이잖아
甜蜜的明天啊
헹가래 하늘 향해
向著天空拋起來
위로 위로 위로 위로
向上 向上 向上 向上

달리고 달리고 달려봐도
奔跑著 奔跑著 即使奔跑著也
도대체 언제 앞지르냐고
到底什麼時候可以領先
달리는 것만으로도 충분하다고 Yeah Yeah Yeah
光是奔跑就已經很足夠 Yeah Yeah Yeah
그럼 뭐 어쩌라고
那麼又怎樣
안 뛰는 것도 방법이라고
不跑也是一種方法
아무렴 어때 Yeh yeh
當然 怎樣 Yeh yeh

웃어봐 더 하하하하
笑著吧 再 哈哈哈哈
스무 번 더 하하하하 이것은
再來二十次 哈哈哈哈 這是
결승선을 넘을 때 세리머니
越過決勝線的慶祝儀式
시원하게 Yeh it goes like
爽快地 Yeh 它就像

Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右左右 撕碎它 撕碎它
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右 撕碎它 撕碎它
기분 좋을 때 걱정 없이
心情好的時候 沒有擔憂
더 더 확실하게 Follow me
更 更確切地 跟著我
Yeh it goes like
Yeh 它就像
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右左右 撕碎它 撕碎它

혼자가 아니라
不是一個人
우리 우리라서
因為我們是我們
겁낼 필요 없어 Yeah
不需要害怕 Yeah
혼자가 아니라
不是一個人
우리 우리라서
因為我們是我們
또 걱정 없이 달리지 Yeah Yeah Yeah
又無憂無慮地奔跑吧 Yeah Yeah Yeah
So uh 열정의 세리머니
所以 uh 熱情的慶典
넷을 세고 Go 해
數到四就去吧

하나 둘 셋 넷
一二三四
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右 撕碎它 撕碎它
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右 撕碎它 撕碎它
같이 가보자 걱정 없이
一起走吧 沒有擔憂
더 더 확실하게 Follow me
更 更確切地 跟著我
Yeh it goes like
Yeh 它就像
Left and right Left and right
左右左右
Left and right Rip it Rip it
左右 撕碎它 撕碎它

하나 둘 셋 넷 둘 둘 셋 넷
一二三四 二二三四
셋 둘 셋 넷 넷 둘 셋 넷
三二三四 四二三四

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

Left & Right是我的No.3 pick！聽到旋律就很想動！編舞中毒性也很強！虎虎和庫斯的adlib AY加得超好~ 💓 這首完全是Vernon的歌~ 感覺他特別喜歡這首歌，不知道是不是因為他有份寫的關係^^ 開頭和結尾都是Vernon負責的！中低音真的超有魅力~~ 感覺他每次唱都超興奮的！

超喜歡rip it rip it的part~ Conept也超好的~ 叫大家拋開煩惱，盡情享受奔跑💞

送上我很喜歡的一場live~ 這場的衣服Cody搭得超好超青春的！🧡