【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – HOT

모두 우릴 쳐다봐 (봐)
所有人都看著我們 (看)
태양 위를 달리는 마차 (계속 달려 Uh)
在太陽上奔馳著的馬車 (繼續奔跑 Uh)
Juicy Juicy Juicy Juicy
Juicy Juicy Juicy Juicy

총성이 울려 퍼진 다음 (Spicy한 Feelin’)
槍聲傳開以後 (火辣的感覺)
태양을 마음에다 쏴 (I just wanna do this)
將太陽向著我們的心開槍 (我只想這樣做)
Juicy Juicy
Juicy Juicy

음악 소리 크게 Turn up
將音樂聲調高 調高
세상을 사정없이 달려
沒有感情地在世上奔跑
태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려
把太陽踩在身後 吹響號角
우리답게 Fire (우리답게)
像我們一樣燃燒 (像我們一樣)

뭘 따라가려 해 (뭘 따라가려 해)
何必要追趕著什麼 (何必要追趕著什麼)
우리 방식대로 더 더 (우리 방식대로 더 더)
以我們的方式 更 更 (以我們的方式 更 更)
Say ah 뜨거워 뜨거워 뜨거워
Say ah 很熾熱 很熾熱 很熾熱

밤이 없는 낮 하늘은 붉은색
沒有黑夜的白晝 天空都是通紅色的
모든 세상에 빛은 하나인 듯해 (하나 된 듯이)
世上所有光像是融為一體的 (融為一體的)
벅찬 심호흡과 리듬 과열 Vibe
沸騰的深呼吸和節契過熱的氛圍
운명의 태양에 내일을 걸어봐
將明天賭在命運的太陽上
따라오라 Go
跟我來吧 去

우리는 Drop it like HOT HOT HOT (Oh 지금 Feelin’ so HOT)
我們投下火熱 (Oh 現在感覺很火熱)
이 노래 Burnin’ like HOT HOT HOT HOT (Boom Brr Boom Boom)
這首歌像火一樣燃燒著 (Boom Brr Boom Boom)
우리는 Drop it like HOT HOT HOT (Oh 지금 Feelin’ so HOT)
我們投下火熱 火熱 火熱 (Oh 現在感覺很火熱)
Yeah I’m runnin’ too HOT HOT HOT HOT (Boom Brr Boom Boom)
Yeah 我跑得太前 太火熱 (Boom Brr Boom Boom)

태양을 향해 불붙여라 아주 뜨겁게 (Boom Brr Boom Boom)
朝著太陽點火吧 非常熾熱地 (Boom Brr Boom Boom)
태양을 향해 불붙여라 뜨거워 이 노래 Everybody 떼창
朝著太陽點火吧 這首火熱的歌 所有人一起唱

Ay 나팔을 불어라 사막의 파도 사이로 Drive away
Ay 響號吧 在沙漠的風波之間飛馳
I don’t want uh one more chance
我不想要多一次機會
이 순간에 모든 걸 걸을래
這瞬間賭上所有

태양을 향해 등지고 있던
曾經背對著太陽的
내 그림자는 다시 빛이 돼
我的影子再次成為光芒
Yeh 가슴을 뜨겁게 거짓말 없어 우린 확실해
Yeh 內心火熱地 我們很確定沒有謊言

터질 것만 같아 I can’t breathe
像要爆發一樣 我無法呼吸
뜨거운 심장이 (말을 안 들어)
熾熱的心臟 (不聽話)
벅찬 심호흡과 리듬 과열 Vibe
沸騰的深呼吸和節契過熱的氛圍
You know what to do hey you know what to do
你知道要做什麼 hey 你知道要做什麼

우리는 Drop it like HOT HOT HOT (Oh 지금 Feelin’ so HOT)
我們投下火熱 (Oh 現在感覺很火熱)
이 노래 Burnin’ like HOT HOT HOT HOT (Boom Brr Boom Boom)
這首歌像火一樣燃燒著 (Boom Brr Boom Boom)
우리는 Drop it like HOT HOT HOT (Oh 지금 Feelin’ so HOT)
我們投下火熱 火熱 火熱 (Oh 現在感覺很火熱)
Yeah I’m runnin’ too HOT HOT HOT HOT (Boom Brr Boom Boom)
Yeah 我跑得太前 太火熱 (Boom Brr Boom Boom)

깊은 숲을 헤치고서 달려
穿過幽深的樹林狂奔
깊은 바다 위에 태양이여
深海之上有太陽
우린 Through the fire 한계를 다시 넘어
我們穿過火海 再次超越極限
어느새 우린 높이 올라가서
不知不覺我們走到高處
태양이 되어버릴 거야 Aw!
成為了太陽 Aw!

우리는 Drop it like HOT HOT HOT (Oh 지금 Feelin’ so HOT)
我們投下火熱 (Oh 現在感覺很火熱)
이 노래 Burnin’ like HOT HOT HOT HOT (Boom Brr Boom Boom)
這首歌像火一樣燃燒著 (Boom Brr Boom Boom)
우리는 Drop it like HOT HOT HOT (Oh 지금 Feelin’ so HOT)
我們投下火熱 火熱 火熱 (Oh 現在感覺很火熱)
Yeah I’m runnin’ too HOT HOT HOT HOT (Boom Brr Boom Boom)
Yeah 我跑得太前 太火熱 (Boom Brr Boom Boom)

태양을 향해 불붙여라 아주 뜨겁게 (Boom Brr Boom Boom)
朝著太陽點火吧 非常熾熱地 (Boom Brr Boom Boom)
태양을 향해 불붙여라 뜨거워 이 노래 Everybody 떼창
朝著太陽點火吧 這首火熱的歌 所有人一起唱

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

終於到我的17最愛曲！啊英文的部份不知道怎樣譯😝 全首充滿著火熱的歌詞🔥

(🙈以下是克拉MODE🙈)

我覺得這次comeback最搶眼的是珉奎和VERNON！HOT奎的背心是亮點~哈哈！崔瀚率的音色也太適合這首歌了吧！😍 這次comeback的概念so far是我最喜歡的一次💘 然後順榮和DINO的部份真的很hyper！每次到了順榮大叫Let’s Go的部份都讓人超興奮的！腎上腺迅速飆升🔥 兩位主舞的控台效果真的超棒！還有道兼米和勝寛的高音也讓人聽得超爽！WOOZI的部份的auto-tune也好上腦！哲漢接著的副歌部份我也好喜歡ㅠㅠ 崔勝哲的粉紅中長直髮也太好看！😍 小八的Juicy Juicy短暫而有記憶點，然後JUN雖然不是主唱但音色也很好！JOSHUA的部份不多但是配上表情都很殺！圓佑的低音炮依舊好聽！！！總括而言全員slayed，所以這首是我的one pick！🔫

其實剛剛出的時候我沒有常常聽，但是後期入坑越聽就越喜歡，是我的17 No.1 Pick！第一次聽是在HOSHI上泳知的那集《雖然沒準備什麼菜》宣傳。應該沒有人沒有看過喝醉酒的權倉鼠吧？真的超Q！😂 看他酒品就知道他是個很乖很善良的孩子~ 他明顯是那種典型喝醉很嗨然後會睡死的類型😆 (👉建議參考《GOING SEVENTEEN TTT Hyperrealism Ver》我最愛的GOING集數之一！)

btw 泳知真的是成功的粉絲啊~ 從粉絲到歌曲合作+成為朋友！羨慕~~~💚

👇👇👇影片支援👇👇👇

然後上完節目還醉到發文劇透節目😄 背後還有1個TMI就是權倉鼠拍完這個還醉著練舞—還要很集中的那種！到底是多有責任感才會醉到這個地步都可以完美地練舞…

👇👇👇影片支援👇👇👇

這是淨漢拍的練舞片，他們都在擔心他，連小啵都出聲叫順榮休息一下，但是主舞大人醉著沒有掉拍地練舞…這驚人的集中力和責任感真的好HOT🔥