【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Headliner

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

You 만나기 전을 더 설레게 하고
與你見面之前 讓我更加心動
손가락을 접어 기다리게 하지
折著手指[倒數]等待著
나만 보고 싶어 아니 모두에게 널 보여주고 싶어
只有我想看見你 不是 想要讓全部人都看到你
No limit 사랑의 맛 가득가득 채우고
將沒有界限的愛情之味填得滿滿的
I’ll run to you
我會跑向你

잠이 드는 해와
將沉睡的太陽和
아침을 맞는 저 달빛이 너에게로 데려다주고
迎接清晨的月光 送去給你
너를 바라보며
凝視著你
하나뿐인 나의 Treasure 난 준비됐어
我唯一的寶藏 我準備好了

널 따라 부를게 똑같은 멜로디 (Oh)
跟著你一起唱一樣的旋律 (Oh)
널 따라 울고 웃어
跟著你一起哭著又笑著
모든 사랑을 건네는 이 밤
傳遞所有愛的這晚上
아름다워라
真美麗啊

Because you’re my headliner, my headliner
因為你是我的重頭壓軸曲 我的重頭壓軸曲
Because you’re my headliner, my headliner
因為你是我的重頭壓軸曲 我的重頭壓軸曲
You’re my headliner
你是我的重頭壓軸曲

우리 함께 빛나는 순간
我們一起發亮的瞬間
수많은 내일들의 용기가 되어
成為了無數個明天的勇氣
비 내리는 또 다른 날이 와도
即使迎來下著雨的另一天
너의 첫 줄에 서 있을게
我都會在你的第一排站著

널 따라 부를게 똑같은 멜로디 (Oh)
跟著你一起唱一樣的旋律 (Oh)
널 따라 울고 웃어
跟著你一起哭著又笑著
모든 사랑을 건네는 이 밤
傳遞所有愛的這晚上
아름다워라
真美麗啊

Because you’re my headliner, my headliner
因為你是我的重頭壓軸曲 我的重頭壓軸曲
아름다워라
真美麗啊
Because you’re my headliner, my headliner
因為你是我的重頭壓軸曲 我的重頭壓軸曲

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

對於Headliner這個詞好像沒有一個正統的中文譯法，但原意就是主辨會將重點藝人放在音樂節上黃金時段，並以此為重點宣傳，例如是之前BLACKPINK在COACHELLA就是擔任了Headliner。所以這首Fan Song的含意是SVT向克拉表白我們就是他們最重要的人一樣。超級浪漫對嗎？雖然不知道是誰想的idea，但是真的sense滿分🧡 雙向的愛豆粉絲愛真的好美麗！所以我懂崔勝哲為什麼說這首是他的最愛！演唱會結尾唱這首應該會爆哭ㅠㅠ 記得要在Aju Nice之前唱…💔否則全都哭著離場🥺

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

【開箱】SEVENTEEN 迷你11輯《SEVENTEENTH HEAVEN》

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Back 2 Back

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Diamond Days

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Headliner

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 하품 (呵欠/Yawn)

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – SOS (Prod. Marshmello)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Monster

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 음악의 신 (音樂之神/God of Music)