【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Back 2 Back

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

아직 끝나지 않은 Game에 빛날 Highlight
在還未結束的遊戲中閃耀的精彩部份
결과는 알 수 없지만 It’s gonna be alright
無法知道結果但一切都會好的
차가운 바람 어둠에 우린
在清涼的風 黑暗之中的我們
뒷걸음에도 등이 맞닿을 거야
向後退著腳步 我們的背都會撞到

You know what 후회하지 않아
你知道嗎 我不後悔
너니까 여기서 win or die
因為是你 在這裡不是勝利就是死亡
You know what 후회하지 않아
你知道嗎 我不後悔
너에게로 뛰어든 건 나니까
因為投奔向你的人是我
숨이 차오른다는 건
喘不過氣來
마음이 벅차단 뜻이야
就是心臟停止跳動的意思
심장이 뛰고 있어
心臟正在跳著
우리가 하나란 뜻이야
就是我們是一體的意思啊

내 뒤로 닿을 듯한 너의 떨림에
彷彿觸碰我身後的你的悸動
시야를 파고들어 펼쳐진 설렘에
透過視野展開的心動
It is true 우리가 그려내 채울 다음 세계 Chance
沒錯 我們描繪並填滿著下一個世界的機會
(Oh word up) 반드시 빛나 Back 2 Back
(Oh 說起來) 一定會發光的背對背

강한 믿음에 등져 서 있어
背對著強大的信任
아무것도 두려울 것도 없어
什麼都 沒有什麼是懼怕的
파란색의 사막과 분홍빛 바다 너머에
藍色的沙漠和粉紅光的大海的彼岸
이유가 있어 넌 나의 존재 다채롭게 물들여 줘
你是把我的存在渲染得豐富多彩的原因

You know what 후회하지 않아
你知道嗎 我不後悔
너니까 여기서 win or die
因為是你 在這裡不是勝利就是死亡
You know what 후회하지 않아
你知道嗎 我不後悔
너에게로 뛰어든 건 나니까
因為投奔向你的人是我
숨이 차오른다는 건
喘不過氣來
마음이 벅차단 뜻이야
就是心臟停止跳動的意思
심장이 뛰고 있어
心臟正在跳著
우리가 하나란 뜻이야
就是我們是一體的意思啊

내 뒤로 닿을 듯한 너의 떨림에
彷彿觸碰我身後的你的悸動
시야를 파고들어 펼쳐진 설렘에
透過視野展開的心動
It is true 우리가 그려내 채울 다음 세계 Chance
沒錯 我們描繪並填滿著下一個世界的機會
(Oh word up) 반드시 빛나 Back 2 Back
(Oh 說起來) 一定會發光的背對背

해와 달이 등을 맞닿은 Twilight
太陽和月亮背對背的暮色
그 어떤 누구도 이 세계를 꿈꿀 수 없어
那個誰也不可以夢到的這個世界
우리에게만 허락된 영원히 멈추지 않을 이곳
只有我們許可 永遠無法停止的這個地方
늘 같은 자리에서 계속 Stay with me
一直在同樣位置 繼續和我在一起

내 뒤로 닿을 듯한 너의 떨림에
彷彿觸碰我身後的你的悸動
시야를 파고들어 펼쳐진 설렘에
透過視野展開的悸動
It is true 우리가 그려내 채울 다음 세계 Chance
沒錯 我們描繪並填滿著下一個世界的機會
(Oh word up) 반드시 빛나 Back 2 Back
(Oh 說起來) 一定會發光的背對背

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

真心佩服李知勳…作了那麼多歌，但是完全不會覺得他作的曲旋律很相似…根本是天才作曲家！🤯 說實話這首歌挺高音，但是婆隊都carry得很好。雖然不是我喜歡的曲風，但是感覺是首挺難跳唱的歌~ 希望有機會看到live 🤩 李知勳沒有誇大，這次真的每首都很高質量！

《SEVENTEENTH HEAVEN》全碟歌詞翻譯

【開箱】SEVENTEEN 迷你11輯《SEVENTEENTH HEAVEN》

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Back 2 Back

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Diamond Days

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Headliner

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 하품 (呵欠/Yawn)

【英中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – SOS (Prod. Marshmello)

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – Monster

【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 음악의 신 (音樂之神/God of Music)