【韓中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 손오공 (SUPER)

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지
看著地面繼續登上山頂為止
많은 시련은 보란 듯이 I Always Win
面對很多試煉是值得自豪的 我經常會贏
강한 마음이 중요하지
堅強的心志很重要
미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지
未來不會逃跑 直到我放手前

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)
DARUMDARIMDA 騰雲駕霧四處走 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)
DARUMDARIMDA 提高著我們的自豪感 (Hey)
DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go
DARUMDARIMDA 再走別的世界 去
이 Rhythm에 맞춰
跟隨著這旋律

Say Say Say Say
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
英雄本色就像這樣
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
不受時間和空間限制的姿態
힘을 다하고 쓰러져도
即使用盡力氣 倒下了也
포기를 모르고 날뛰는 중
不知放棄地狂奔中

마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣
마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣
우리는 쉬지 않아 매일 Make it Make it
我們每天都不休息 完成它 完成它
끝까지 가보자
一起堅持走到盡頭吧
마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣

I Luv My Team I Luv My Crew
我愛我的團隊 我愛我的團隊
여기까지 달리면서
一直奔馳到這裏
I Luv My Team I Luv My Crew
我愛我的團隊 我愛我的團隊
계속 달릴 수 있어 더
還可以繼續奔跑
I Luv My Team I Luv My Crew
我愛我的團隊 我愛我的團隊
여기까지 오르면서
一直攀登至此
I Luv My Team 그 덕분에 우린
我愛我的團隊 多得大家 我們
마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣

알리지 우리는 등장 중
大聲宣告大家我們正在登場中
여전히 세대를 뒤바꿈
在依舊交替著的世代
멈추지 않아 뜀박 중
不停竭地狂奔中
발이 꼬여도 뒷박 쿵
即使步伐亂了 慢一拍也要穩住腳步

Woo Woo Pull Up My 근두운
Woo Woo 拉起我的筋斗雲
Woo Woo 성실히 수행 중
Woo Woo 全力地修行中

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)
DARUMDARIMDA 向天空延伸的如意棒 (Hey)
DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)
DARUMDARIMDA 我們的每天來又去 (Hey)
DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go
DARUMDARIMDA 為了所有東西前進吧 去
이 노래에 맞춰
跟隨著這首歌

Say Say Say Say
Say Say Say Say
영웅본색 Like This
英雄本色就像這樣
시간과 공간에 구애받지 않는 자세
不受時間和空間限制的姿態
힘을 다하고 쓰러져도
即使用盡力氣 倒下了也
포기를 모르고 날뛰는 중
不知放棄地狂奔中

마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣
마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣
우리는 쉬지 않아 매일 Make it Make it
我們每天都不休息 完成它 完成它
끝까지 가보자
一起堅持走到盡頭吧
마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣

I Luv My Team I Luv My Crew
我愛我的團隊 我愛我的團隊
여기까지 달리면서
一直奔馳到這裏
I Luv My Team I Luv My Crew
我愛我的團隊 我愛我的團隊
계속 달릴 수 있어 더
還可以繼續奔跑
I Luv My Team I Luv My Crew
我愛我的團隊 我愛我的團隊
여기까지 오르면서
一直攀登至此
I Luv My Team 그 덕분에 우린
我愛我的團隊 多得大家 我們
마치 된 것 같아 손오공
就像變成孫悟空一樣

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)
真相有時候很殘酷的 (那是什麼？)
거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)
謊言有時候很甜蜜的 (那是什麼？)
다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)
深情有時要靠謊言 (那是什麼？)
나쁜 것 싹 다 모아둬
不好的統統聚集起來

Ping 하고 불 나와
Ping一聲 濺起火花
Ener Energy 기 모아 아주 다 나와
能量 能量 將氣勢集合 全部出來吧
Ener Energy 한방에 아주 발사 파
能量 能量 一口氣 發射出來吧
지금부터 다 하늘 위로 함성 발사
現在開始讓吶喊聲響徹雲霄
이 노래는 이 만화의 엔딩송이다
這首歌是這篇漫畫的片尾曲

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

熱血滿滿的入坑歌🧡 當初就是因為那個200人編舞的報導吸引了去看，然後看live真的被完美的teamwork震撼到💥 果然是團魂見稱的男團！無論是歌曲還是舞蹈都很有17的特色🔥 就算已經是出道8年的愛豆也依舊一腔熱誠，從可愛活潑的男團走來至今，依舊是敬業樂群的熱情滿滿、熱愛舞台的前輩們。

被這首歌洗腦之後再跑去看《出差十五夜》就穩穩入坑了🥰 這首依舊是WOOZI x BUMZI作曲作詞，但是勝哲和VERNON都有參與填詞的部份，我猜是rap的部份？自給自足的愛豆好帥氣🌟

我最喜歡的一場live💗 (雖然mnet的那場的藏藍色袍更好看，不過因為勝寛不在，就選這場吧！)

這場每個人的狀態和發揮都很好！這場無法私心Pick哈哈，不過WOOZI結尾的部份真的循環了很多次，超帥！然後我真的超喜歡HOSHI x DINO的舞台Power！看久了就會覺得每個人的實力都超好，雖然這次回歸圓佑、THE 8和JUN的部份不多，但是入完坑回去看之前的回歸就知道他們的歌詞分配其實挺平均的！不像其他團部份成員每次只得幾秒的問題，我覺得這樣真的好棒！而且很多成員雖然不是Vocal Team，但是唱歌都很穩，聲底也不差，例如是VERNON、HOSHI、DINO~

私心放我最愛的2個Live直拍🙊

尹淨漢長髮真的很好看！淨漢說因為克拉們喜歡所以之後在人氣歌謠那場又特地盤髮！話說我本來覺得好看的長髮男生真的沒幾個，尹淨漢長髮是真的好看！下面勝哲的長髮也好適合~ 離題說一下，崔勝哲在《CHEERS》的長馬尾也超好看超適合！😻

另一個喜歡17的原因是他們沒有性別定型，例如是尹淨漢不介意盤髮，粉絲之前送結婚頭紗給珉奎他也很樂意戴，小八塗指甲油也很堂堂正正，有人問起他會說因為漂亮才美甲的。價值觀很正確的孩子們💕

然後勝哲在Music Bank那場異瞳隱眼妝髮都超好看🤗 這場真的有被秒殺！而且我覺得這場勝哲的狀態超好🔥🔥🔥 上一次被隱眼秒殺的live已經是鄭秀晶的Red Light時期~ 好久了😆 (離題：想看美女的指路👉音樂中心 Red Light Live) 寫著寫著才驚覺原來秀晶(94 line)比17們還大…時間過得超快…我現在還是覺得秀晶很年輕的說😵) 

Band Live version也玩得好嗨的孩子們~ 這裡THE 8沒有參加因為受傷未痊癒。(一大堆假粉在吵他們明明THE 8不在還說是完整體出演，本人是無語極了🥴)

哈哈~我的歌詞翻譯後記好像越寫越長😆 寫了很多TMI~ anyway 大家看得高興就好！預告下一首翻譯是我的SEVENTEEN最愛曲！