【韓中歌詞】圓佑x珉奎(珉佑) @ SEVENTEEN – Bittersweet

사랑은 어쩌다 사랑이 됐을까
究竟愛情是怎樣變成愛情的呢

가까워지면 멀어져서
靠近之後又疏遠的你
다가서지 못해서 더 미안해
因為無法靠近 所以更對不起
이런 내가 싫다 Umm Umm
我討厭這樣的自己 Umm Umm
너 하나와 두 개의 달
一個你和兩個月亮

진심을 숨기고서 괜찮은 척
隱藏著真心 裝作沒關係
빗속에 난 숨어 늘 웃고 있어
在雨中躲藏的我 一直笑著
Woo 찾지 못할 것만 같은 답을 바라고 있어
Woo 我期待著那像是無法可找到的答案一樣
그다음을 바라면서
期待著之後

그 무엇도   그 무엇도
任何東西也 任何東西也
사람 마음 같지 않아서
不如人意
같은 시선 다른 마음
一樣的視線 但不一樣的內心
너무 달고 너무 쓰다
太過甜蜜又太過苦澀

내 손을 건네주고서 마음을 기대하면
若伸出我的手 期待著你的心意的話
이기심은 커져 결함이 돼
自私的心就會變大成為缺憾
우리 사이의 빈틈을 채우고
將我們之間的空隙填滿
채울수록 마음의 빈칸은 더 비워져
越努力去填滿 內心越是被掏空

그렇게 스쳐 간 계절의 감촉과
就這樣擦身而過的季節的觸感和
찰나의 향기를 두 손 안에 쥐여주고
片刻的香氣 緊握在兩手之中
내 앞에 있는 너 그 앞에 멈춰서
在我前面的你 在前面停住了
I’m Okay, Not Okay
我沒關係的 其實不太好

그 무엇도   그 무엇도
任何東西也 任何東西也
사람 마음 같지 않아서
不如人意
같은 시선 다른 마음
一樣的視線 但不一樣的內心
너무 달고 너무 쓰다
太過甜蜜又太過苦澀

우리를 끝없이 망칠 상상은 날 삼켜
那些我們不停地被破壞的想像將我吞噬
더욱더 단꿈을 꾸게 해
令我作著更加甜蜜的夢
눈 감아도 너의 생각 때문에
因為閉著眼依然會想著你
밤이 소란스러워 현실과 꿈의 너와 나
夜色喧鬧著 現實和夢中的你和我

그 무엇도   그 무엇도
任何東西也 任何東西也
사람 마음 같지 않아서
不如人意
같은 시선 다른 마음
一樣的視線 但不一樣的內心
너무 달고 너무 쓰다
太過甜蜜又太過苦澀

놓쳐 버리기 싫어서 너를 놓아
我不想錯過你 所以放開了你
같은 곳을 바라보던 너와
和我凝望著同一地方的你
서로가 마주 볼 수 있을까
可以對上彼此[的視線]嗎

놓쳐 버리기 싫어서 너를 놓아
我不想錯過你 所以放開了你
같은 곳을 바라보던 너와
和我凝望著同一地方的你

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

✌ 雖然不是珉佑黨，但是他們的單曲好好聽~ 配上LEEHI的煙嗓唱腔100分💛 第一次聽這首是在《出差十五夜》聽~ 那個被李碩珉玩壞的圓佑式跑步梗真的很好笑🤣 《GOING SEVENTEEN》不眠之夜和2021年《POWER OF LOVE》演唱會也有玩過😝

👇 🤣視頻支援🤣👇

雖然是Hip Pop Team但是17們都很能唱，特別是圓佑~ 他雖然很安靜，但是偶爾也會放飛自我在live/綜藝唱歌都超穩的！他給我的感覺其實挺喜歡唱歌，跟JUN一樣會很多韓國抒情歌。😸 圓佑除了低音炮rap好聽，其實唱歌聲底也不差，跟勝哲哩一樣，是17的隱藏低音炮抒情歌手line！勝哲哩在《GOING SEVENTEEN》TTT Hyperrealism Ver那集喝完酒嗨唱KTV的部份real好聽🥺💜

珉奎雖然不是vocal line，但是有他自己的groove🕺 天生咬字有點不清的感覺，不過也算是他的特色之一，他在團歌唱的部份都有很多killing part，特別有辨識度！希望他跟圓佑再有合唱歌啦！他們的聲音好搭👍 17兩大顏值巨柱！⛰⛰

到現在還是有種錯覺覺得圓佑應該跟珉奎差不多高😂 長著一幅高個子相！每次看到他們的體型差都覺得好可愛~ 哈哈！喔對了，這是難得一首WOOZI沒有參與的歌😂