【日中歌詞】SEVENTEEN(세븐틴) – 今 -明日 世界が終わっても- (現在即使明天世界末日/Ima -Even if the world ends tomorrow-)

たったひとつを守りたいんだ
我只想保護那一個
少し上がった唇その笑顔を
嘴角微微上翹的笑容
平凡な日々集め 大人へと
收集平凡的日子 成為大人
大変だけど後悔はない
雖然很困難但我不會後悔

今日を経て明日に巡り会う喜び
從今天到明天相見的喜悅
この想い全部が美しい
光是想像都很美麗
「もしも世界最後の夜が来たら
「如果世界上最後一夜來臨時
僕は君のために何ができる？」
我能為你做什麼呢？」

君に Last Dance
為你跳最後一隻舞
まぶしすぎるその笑顔を
那笑容太過耀眼
守れるなら もしできるなら
如果可以守護、保留的話
僕ら Last Dance and Last Chance
我們最後的舞蹈和最後的機會
今夜 世界が終わっても
就算今晚世界將要末日
大事にしたいのは 僕らの「今」
我要珍惜的是我們的「現在」

今日を経て明日に巡り会う喜び
從今天到明天相見的喜悅
この想い全部が美しい
光是想像都很美麗
「もしも世界最後の夜が来たら
「如果世界上最後一夜來臨時
僕は君のために何ができる？」
我能為你做什麼呢？」

君に Last Dance
為你跳最後一隻舞
まぶしすぎるその笑顔を
那笑容太過耀眼
守れるなら もしできるなら
如果可以守護、保留的話
僕ら Last Dance and Last Chance
我們最後的舞蹈和最後的機會
今夜 世界が終わっても
就算今晚世界將要末日
大事にしたいのは 僕らの「今」
我要珍惜的是我們的「現在」

世界最後の夜が来たら
如果這個世界的最後一夜來臨了
大事にしたいのは 僕らの「今」
我要珍惜的是我們的「現在」

今夜 世界が終わっても
就算今晚世界將要末日
大事にしたいのは 僕らの「今」
我要珍惜的是我們的「現在」

SEVENTEEN

—

🙏不會日文可能翻譯有誤，純粹正自官方MV歌詞翻譯，有錯請指正！🙏

—

最近17的歌都很正面，超喜歡💜 日文無能也想記下這些美麗的歌詞。又是出自黃金組合BUMZU x WOOZI的作品…連日文歌也自己寫啊…李老師真的很厲害…💥 這次的曲風非常J-Pop！重金屬前奏已經滿滿熱血的感覺🔥

結尾大寫”BAD LUCK TODAY, DO IT NOW” 跟我進行中的JFDI企劃概念不謀而合—不要拖延，他媽的做了再算！把每天當成最後一天活，那麼就不會後悔了。🔥 想要把這幕轉成鎖屏背景來提醒自己🧡

—

💬 粉絲mode碎碎念時間 💬

暫時除了CNBLUE，我真的想不到有哪個團差不多9成的歌都是歌手本人自己做的…佩服得五體投地🙇‍♀️ 平常連編舞都是自己團來編的… P社有這班孩子真的很幸運… 全部都努力又有才華… 將來像無限一樣自己出來開公司絕對OK！我已經想像到崔勝哲代表nim的樣子！我絕對相信他們做得到這件事！💨

早2天看勝哲的MARIE CLAIRE 9月號雜誌訪問真的被他的團魂要感動到要哭了…居然說自己對於個人發展沒有慾望，一心只想團體好，還說SEVENTEEN結束了以後，自己的演藝生活也應該會結束…這個男人真的😭 我真的頭一次見這麼為團體的隊長… 而且還很支持孩子們有自己的個人發展… 崔勝哲真的是SEVENTEEN的爸爸😭 雖然平常尹淨漢對外沒有特別展現他對團隊的付出(典型ISFJ不喜歡受注目，所以都是默默努力型)，勝哲不下一次在GOING說他是比任何人都著緊SEVENTEEN的人，而且肉眼可見他跟每個成員們的關係都很好 (大家都是真服這個團寵/團霸😆)，大家有煩惱都會找他傾訴… 哲漢當團體爸媽的角色真的超棒…大哥二哥一個主外一個主內，一個對外為成員跟公司爭取，有事就第一個走出來保護成員；一個對內維繫成員之間的關係！

一直維繫著13個人的團魂真的好難…特別是愛豆是個有期限的職業，很多愛豆發展到差不多的時候都會開始為了未來而發展新方向，有的走去做綜藝，有的走去演戲… 但是這13個人真的算是奇葩了，出道至今8年依然大部份時間都專注團隊發展，也沒有任何一人展現出想要離團的樣子。即使中國line偶爾回國工作，另外11人也非常支持，還會在他們缺席節目時特別提起說想念他們。俊八也很有義氣，一直堅持著參加團體活動。不像大部份韓團中國成員那麼野心勃勃，稍有名氣就放下團體回國發展。(因為這個原因，基本上我都不太喜歡韓國的中國成員，俊八算是例外) SM的中國line真的沒有哪個可以做到這個地步…Victoria我相信曾經也算是義氣女，但是公司不珍惜我的f(x)沒辦法😓 我相信將來俊八也會回國發展，但是我有種信念如果團體需要，他們也會願意隨時歸隊！💖 像勝哲說，將來即使無法常常聚在一起，我也希望他們偶爾可以辦個週年演唱會💝 SUGA說的對，歌手就是販賣回憶的職業，即使時間過去，他們任何時候回來也是我們珍貴的年代回憶！(好美麗和恰當的說法！👍)

圖片來源：SEVENTEEN Twitter、facethesuns@tumblr、manto033@tumblr

もしも世界最後の夜が来たら
如果世界上最後一夜來臨時
僕は君のために何ができる？
我能為你做什麼呢？

SEVENTEEN