【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – Happy Alone

수고 많았어
辛苦你了
참는 것 말곤 할 수 없던 내게
想對忍到忍無可忍的自己說
말해 주고 싶었어 거울 속 내게
想對著鏡子裏的自己說
(내일은 미뤄 둬 미뤄 둬)
(把明天推開吧 推開吧)
괜찮을 거야 It’s okay
沒關係的 沒關係的

지금부터 내 맘대로 Vacation
現在開始是隨心所欲地放假吧
바람이 부는 대로 몸을 맡겨
將身體交付給迎面吹來的風
하루는 짧아
一天很短暫
Everyday is a weekend (Yeah)
每天都是週末 (Yeah)
가까워지는 내 맘에 사는 나
更加接近我的內心
눈치코치 보지 마 (Ah ha ah ha)
不要看眼色 (Ah ha ah ha)
어디든 떠나 보자 (Ah ha ah ha)
去哪都好 馬上出發吧 (Ah ha ah ha)

먼지투성이 하늘 아래
在充滿灰塵的天空下面
나만의 시간을 수놓을 거야
我要點綴屬於我的時間
뻔한 순간이 특별하도록
將平凡的瞬間變得特別起來
나에게 파티를 선물해 줄래
送我一場派對作為禮物好嗎

I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心

수고 많았어
辛苦你了
웃음이 어색해져 버린 내게
想對著笑起來變得尷尬的我說
말해 주고 싶었어 사진 속 내게
想對著相片中的我說
(내일은 미뤄 둬 미뤄 둬)
(把明天推開吧 推開吧)
괜찮을 거야 It’s okay
沒關係的 沒關係

걱정은 많지만 잘 하고 있어
雖然有很多煩惱 但一直都做得很好
조급함은 잠시 접어 두고서
暫時把焦躁放在一旁
사계절은 Summer
四季全都是夏天
Everyday is a weekend (Yeah)
每天都是週末 (Yeah)
가까워지는 내 맘에 사는 나
更加接近我的內心
눈치코치 보지 마 (Ah ha ah ha)
不要看眼色 (Ah ha ah ha)
어디든 떠나 보자 (Ah ha ah ha)
去哪都好 馬上出發吧 (Ah ha ah ha)

먼지투성이 하늘 아래
在充滿灰塵的天空下面
나만의 시간을 수놓을 거야
我要點綴屬於我的時間
뻔한 순간이 특별하도록
將平凡的瞬間變得特別起來
나에게 파티를 선물해 줄래
送我一場派對作為禮物好嗎

I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心

매일 나는 벼랑 끝에 핀 작은 꽃
每天我都是在懸崖邊上盛開的小花
오늘만큼은 내게 잘해 주고 싶어
今天想要對自己好一點
세상 가장 행복한 나 자신으로
成為世上最幸福的自己
I’m Happy Happy Happy, Happy Alone
我很開心 開心 開心 一個人也很開心

먼지투성이 하늘 아래
在充滿灰塵的天空下面
나만의 시간을 수놓을 거야
我要點綴屬於我的時間
뻔한 순간이 특별하도록
將平凡的瞬間變得特別起來
나에게 파티를 선물해 줄래
送我一場派對作為禮物好嗎

Come on!
來吧！

—

🙏新建的韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

這首越聽越好聽欸！我真的超喜歡他們在歌曲宣揚要愛自己的信息！生活中有很多大小事讓我們都充滿壓力，但不要忘記要給自己喘息一下，偶爾也要放自己一天假才可以好好的生活。一個人到處走走也是不錯的散心方法！

同專輯的韓中歌詞翻譯：
【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – 青春就是現在 (청바지 CBZ [Prime Time])
【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – Love Song