【韓中歌詞】李碩珉 (DK) – Rockstar

SEVENTEEN DxS 小分隊迷你1輯《소야곡 小夜曲》全碟歌詞翻譯

함께했던 매 순간
一起走過的每一個瞬間
그 모든 기억은 so bright
那些回憶全都如此耀眼
많은 시간 속을 달린 너와 나
在漫長歲月中奔跑著的你和我

많은 게 달라진 것 같지만
雖然好像改變了很多
여전히 변함없는 것은 아마
但始終沒有改變的
내 하늘 위에
在我天空之上
뜨는 단 하나의 별이 너란 걸
唯一升起的那顆星 就是你

내 삶 속에 넌 유일한 rockstar
在我的人生裡 你是唯一的搖滾巨星
오늘도 변함없이 널 위한 관객이 돼
今天我依然成為只屬於你的觀眾
항상 심장은 널 향해 소리쳐
心臟總是朝著你吶喊

내 하루를 비춰주는 spotlight
照亮我每一天的聚光燈
평범한 날도 아름다워
讓平凡的日子也變得美好
작은 일상이 더 특별해져
微小的日常因此更顯珍貴

가끔 흘린 눈물 기억나
還記得偶爾落下的眼淚嗎
눈물 위로 한 뼘 자라나
在淚水之上 我們成長了一截
이제는 기억조차 흐릿한
如今連記憶都變得模糊
아팠던 날은 우릴 단단하게 만들고
那些痛過的日子 讓我們更堅強

너라는
名為你的
유일한 안전지대 안
那唯一的安全地帶裡
가까이 hold me (Hold me)
靠近一點 抱緊我 (抱緊我)
놓지 않을게
我不會放手

내 삶 속에 넌 유일한 rockstar
在我生命中 你依然是唯一的搖滾巨星
오늘도 변함없이 널 위한 관객이 돼
今天也一樣 為你站在台下
항상 심장은 널 향해 소리쳐
心臟始終向著你呼喊
내 하루를 비춰주는 spotlight
照亮我生活的聚光燈
평범한 날도 아름다워
讓普通的日子都閃閃發光
작은 일상이 더 특별해져
讓平凡的生活更加特別

부탁이 있어
我有一個請求
백 번의 겨울 지나
走過一百個冬天
백한 번째의 봄을 맞이하고파
迎來第一百零一個春天
그때도 너와
那時 也想和你一起

내 세상에 넌 유일한 rockstar
在我的世界裡 你仍是唯一的搖滾巨星
모든 날들이 아름다워
每一天都如此美好
우린 오늘도 두 눈을 맞춰 (두 눈을 맞춰)
今天我們依然四目相對 (四目相對)
이대로 빛나줘
就這樣繼續閃耀吧

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

SEVENTEEN DxS 小分隊迷你1輯《소야곡 小夜曲》全碟歌詞翻譯

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Prelude of Love

【韓中歌詞】勝寛 – Dream Serenade

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Silence

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Guilty Pleasure

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Blue

【韓中歌詞】李碩珉 (DK) – Rockstar