【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – 青春就是現在 (청바지 CBZ [Prime Time])

They call us 부석순
他們叫我們做夫碩順

뭣도 아닌 일에 입이 거칠어지는 평일
對微不足道的事情也口沒遮攔的平日
할 일이 터져 마치 뜨거운 팝콘 같지
要做的事情超爆多 就像熱騰騰的爆谷一樣

에라 모르겠다
欸 我不管了
Everyday 사춘기야
每天都是青春期
“우린 젊기에” 해 뜨는 날이 오겠지
說著「我們年輕的時候…」的日子總會來的

청바지 (청바지)
青春就是現在 (青春就是現在)
싹 다 갈아입고 나와
換好牛仔褲就出來
청바지
青春就是現在

맘대로 해 아무렴 어때
隨心所欲吧 誰管你怎樣了
어머니 잔소리 딱 하나 빼고
就無視媽媽的嘮叨一次
걱정을 왜 벌써 하니
為什麼這麼快就擔心了
행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go
幸福是夫碩順 我們是「青春就是現在」走吧
Hey, Hey 행복은 부석순 우리는 청바지라네
嘿嘿 幸福是夫碩順 我們是「青春就是現在」

왜 퇴근해도 내 Phone은 정상 영업 중인지
為什麼下班後 我的手機仍然像正常營業中一樣
불어나는 메시지 잘못 눌러 확인하지
不應該打開來確認 那些瘋狂跳出來的訊息

에라 모르겠다
欸 我不管了
Everyday 사춘기야
每天都是青春期
오늘 드레스 코드는 청바지라네
今天的穿衣要求是牛仔褲

청바지 (청바지)
青春就是現在 (青春就是現在)
싹 다 갈아입고 나와
換好牛仔褲就出來
청바지
青春就是現在

맘대로 해 아무렴 어때
隨心所欲吧 誰管你怎樣了
아버지 잔소리 딱 하나 빼고
就無視爸爸的嘮叨一次
걱정을 왜 벌써 하니
為什麼這麼快就擔心了
행복은 부석순 우리는 청바지라네 Let’s go
幸福是夫碩順 我們的青春就是現在 走吧

‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在
‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在
‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在
‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在
‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在
‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在
‘청춘은 바로 지금’
青春就是現在

여보세요 나의 맘에
你好 往我心裏
청춘을 가득히 따라 주시오
倒入滿溢的青春吧
한잔하세 바로 지금을 담아
喝一杯吧 把現在裝進去
행복은 부석순 우리는 청바지라네 청바지라네 청바 청바지라네
幸福是夫碩順 我們的青春就是現在 青春就是現在 青春就是 青春就是現在

—

🙏新建的韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

我的乖寶寶們comeback了…好幾個月集中在現生都沒空追SEVENTEEN… 但17永遠是我的最佳喘息空間 💛 超級喜歡夫碩順這個小分隊不是因為他們是SEVENTEEN，而是他們從第1首歌開始就堅持著宣揚各種正面信息💝 對於現生疲憊不堪的人來說是種很大的慰勞！雖然這次單曲專輯只有3首歌，但是我相信他們也是好不容易擠時間寫的…😿 對的…順榮、碩珉和勝寛都有參與3首歌的作詞…！當然李知勳也是！瘋狂製作人真的一年365日全年無休…我懷疑他把軍白期的歌都寫好了😂

3首歌的專輯定價這麼貴不是他們的錯，是爛HYBE的問題^^ anyway 勞模寶寶們辛苦了！特別是順榮今年預計真的從年頭忙到年中就入伍吧？我們各自在自己的崗位努力吧！辛苦過後我們可以容易一點見面的！💝

同專輯的韓中歌詞翻譯：
【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – Love Song
【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – Happy Alone