【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Guilty Pleasure

SEVENTEEN DxS 小分隊迷你1輯《소야곡 小夜曲》全碟歌詞翻譯

No whoa yeah
No whoa yeah
Yeah
Yeah
진심을 조금 섞은
摻雜了一點真心的
평소와는 뭔가 달라진 내 gesture
與平時有些不同的我的動作
좀 더 다가가고 싶은 맘을 안은 채로
懷抱著想再靠近一點的心情
한 걸음 뒤로 물러서 난
我卻又退後了一步

Yeah 커져 가는 wish
Yeah 不斷放大的願望
Love’s so bittersweet
愛如此苦甜交織
전하지 못 할 혼잣말을 해
說著無法傳達的自言自語
헛된 희망에 표류하고 있어
在徒然的希望中漂流
습관이 된 dream
成了習慣的夢

숨겨진 선율에
在隱藏的旋律裡
실어 둔 my love
承載著我的愛
I never stop
我無法停下
이끌려 너란 track
被名為你的音軌牽引

Ooh ah wait a minute
Ooh ah 等一下
애써 감춘 진심들이
努力隱藏的真心

깨어나는 B-side track
在B面曲中甦醒
너로 채워지는 fake 아픈 꿈
被你填滿的虛假而疼痛的夢
Ooh ah 환상들이
Ooh ah 那些幻想
Blow my mind
讓我失去理智
Just stuck in my head
只是不斷盤旋在腦海
잘못된 걸 알아도
就算知道這是錯的
거부할 수 없는 guilty pleasure love
也無法抗拒的罪惡快感之愛
Oh yeah
Oh yeah
거부 못할 guilty pleasure love
無法拒絕的罪惡快感之愛

Stop uh wait a minute yeah
停下 uh 等一下 yeah
아슬한 이 분위기 yeah
這曖昧又危險的氛圍 yeah
선 넘었어
已經越界了
벌써 내 머릿속에선 yeah
在我腦海裡早就已經 yeah

널 향한 감정들이 파도처럼 밀려올 때
當對你的情感如浪潮湧來
아닐 걸 알면서도 욕심을 내
明知不該如此卻仍然貪心
희미한 기댈 또 해 매일 yeah
每天仍對微弱的依靠抱有期待 yeah
Wanna get close to you
想更靠近你

자꾸만 다르게
總是不一樣地
이해되는 words
被我解讀的話語
I never stop
我停不下來
더 빠져들게 해
只會讓我越陷越深

Ooh ah wait a minute
Ooh ah 等一下
애써 감춘 진심들이
拼命隱藏的真心
깨어나는 B-side track
在B面曲中甦醒
너로 채워지는 fake 아픈 꿈
被你填滿的虛假而疼痛的夢
Ooh ah 환상들이
Ooh ah 那些幻想
Blow my mind
讓我徹底失控
Just stuck in my head
牢牢困在腦海裡
잘못된 걸 알아도
即使知道這是錯的
거부할 수 없는 guilty pleasure love
仍無法拒絕的罪惡快感之愛

지금껏 네가 알던 것관 전혀 다른 truth
與你至今所知完全不同的真相
그냥 솔직하게 보여주고 싶어져 난
我只想誠實地展現出來
결코 너의 옆자리엔
卻永遠無法
애써도 닿을 수가 없는 채로
無論多努力都到不了你身旁
어둠 속에 흐른 B-side
在黑暗中流動的B面
점점 내 안에서 번져
逐漸在我心中蔓延

Ooh ah wait a minute (Ooh ooh)
Ooh ah 等一下 (Ooh ooh)
애써 감춘 진심들이
努力掩藏的真心
깨어나는 B-side track
再次甦醒的B面曲
너로 채워지는 fake 아픈 꿈
被你填滿的虛假而疼痛的夢
Ooh ah 환상들이
Ooh ah 那些幻想
Blow my mind
讓我迷失
Just stuck in my head
揮之不去
잘못된 걸 알아도
即使知道不對
거부할 수 없는 guilty pleasure love
也無法抗拒的罪惡快感之愛
Ooh guilty pleasure love
Ooh 罪惡快感的愛
거부 못할 guilty pleasure love
無法拒絕的罪惡快感之愛

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

SEVENTEEN DxS 小分隊迷你1輯《소야곡 小夜曲》全碟歌詞翻譯

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Prelude of Love

【韓中歌詞】勝寛 – Dream Serenade

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Silence

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Guilty Pleasure

【韓中歌詞】DK x 勝寛 (SEVENTEEN DxS) – Blue

【韓中歌詞】李碩珉 (DK) – Rockstar