【韓中歌詞】KEY – Good & Great

I’m good I’m great
我很好 我很棒
I work get paid
我工作所以得到報酬
Thank god all day
整天感謝主
나는 좋아 난 멋져
我很好 我很帥氣
하루 종일 열댓 번을
一整天多次
되새기는 주문
反覆說著的咒語
OK 잘하고 있어
OK 現在做得很好
난 이겨내고 있어
我可以克服過去的
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩

눈뜬 아침 기다리는 미션
一睜開眼的早上就在等著我的任務
거울 속에 졸린 나를 보면
看著鏡子裏睡眼惺忪的我
하 커피만이 내가 사는 Reason
哈 只有咖啡是我活著的理由
서둘러 도로 위에 몸을 실어
抓緊時間 趕快上路
세상이란 불규칙한 퍼즐
世界是不規則的拼圖
자칫하면 길을 잃는 정글
稍有失誤就會迷路的叢林
땡! 하고 끝났으면 하는 오늘
希望叮一聲今天就可以結束
It’s a whole new vibe
這是種全新的氛圍
또 외쳐본다
又大聲喊出

다 놔버리고 싶은 날
想要全都放手拋棄的一天
한두 번이겠어 다 알잖아
又不是一兩次 都知道不是嗎
그토록 원해왔던
一直想要的
선택한 이 길이 쉬울리야
已選擇的這條路以為會很容易嗎？

I’m good I’m great
我很好 我很棒
I work get paid
我工作所以得到報酬
Thank god all day
整天感謝主
나는 좋아 난 멋져
我很好 我很帥氣
하루 종일 열댓 번을
一整天多次
되새기는 주문
反覆說著的咒語
OK 잘하고 있어
OK 現在做得很好
난 이겨내고 있어
我可以克服過去的
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩

Stop! 미리 걱정 그만 Feeling jump
停！不要再杞人憂天 跳出這種感覺
낙하산을 타고 창문 밖
想在窗外搭乘降落傘
일탈하는 상상
超乎現實的想像
혹은 세 시간쯤 잠수 타
或者突然消失3個小時
뭉툭해진 나를 느낀 건
感覺自己變得遲鈍了
세상 위에 내가 많이 쓰인 것
因為我在世上太奮力拼搏了
Right 전부 감사하지만
好了 感恩這一切但
가끔 도망치고 싶은 거잖아
偶爾還是想要逃跑
마음이 힘든 날엔
覺得心累的時候
선택 받은거라 또 믿어봐
再次相信自己是被選擇的那個吧

I’m good I’m great
我很好 我很棒
I work get paid
我工作所以得到報酬
Thank god all day
整天感謝主
나는 좋아 난 멋져
我很好 我很帥氣
하루 종일 열댓 번을
一整天多次
되새기는 주문
反覆說著的咒語
OK 잘하고 있어
OK 現在做得很好
난 이겨내고 있어
我可以克服過去的
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩

손에 잡히는 대로
無論你手裏拿著什麼
하늘 속에 던져 버려
都扔向天空吧
I’m great because I’m grateful
我很棒 因為我很感恩
You know that I’m
你知道的 我

I’m good I’m great
我很好 我很棒
I work get paid
我工作所以得到報酬
Thank god all day
整天感謝主
나는 좋아 난 멋져
我很好 我很帥氣
하루 종일 열댓 번을
一整天多次
되새기는 주문
反覆說著的咒語
OK 잘하고 있어
OK 現在做得很好
난 이겨내고 있어
我可以克服過去的
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩
I’m good I’m great
我很好 我很棒
Because I’m grateful
因為我很感恩

OK 잘하고 있어 난 이겨내고 있어
OK 現在做得很好 我可以克服過去的

KEY@SHINee

—

🙏韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

my初心本命回歸啦！💚 社畜界心聲代表金起範難得出了一首非常正面的社畜歌😂 好正面寫實又好有他個人風格~ 說實話SHINee 5人的Solo風格都非常不同，泰民和KEY的風格比較是我的菜💚 泰民傾向走藝術風，KEY的話，個人風格會比較強烈！起範每次回歸都很用心準備~ 這次也不例外，在《我獨自生活》EP510可以看到他為了這次回歸很用心工作，整整48小時沒睡覺在趕拍MV。🥺 我很喜歡金起範的原因是因為他性格很直率，辛苦和難過會表現出來，現在年紀越大越沒有偶像時期的包袱更加可以表達自己的想法而無需刻意隱藏。能夠正視和接納自己的情緒真的很不容易！鐘鉉離開的時候五閃都渡過了一段很不容易的時間，起範讓人覺得安心一點的是他在節目和泰妍聊天的時候說現在沒事了，他們需要他並且想念他的心情希望大家都知道。

💙希望大家像起範一樣準時下班💙

私心放2段我的愛團Dance Challenge
💛 HOSHI (SEVENTEEN) & 留真 (ITZY) 💛

我想說這次的專輯設計真的超用心，總對比得上f(x)的《Pink Tape》！漂亮到我想買1張來收藏！我想說到現時為止《Pink Tape》的專輯概念設計在業界還是很高排名！SM真的太浪費f(x)😩

回歸正題—這次迷你2輯的CD設計分了2個Version，分別是Work Report和Cover Letter！兩個都超精美超漂亮的啊！🤩 現在的專輯設計越來越精美，不過飯圈的買專風氣越來越不好…以前買專輯真的是為了收藏和支持偶像，但現在有點本末倒置的點就是大家為了去簽售、衝銷量、收小卡都過度購買，然後就造成大量淨專垃圾。真的不是說笑的，上次我去韓國的時候，在地鐵廁所內看到一大堆被遺棄的淨專 (沒記錯好像是ZEROBASE ONE？老粉已經不知道是什麼團了)…雖然買專輯是支持他們的方法，他們本人也很難說出阻止大家過度購買的說話…但是如果是真心做音樂的愛豆本人，看到這些情況應該會有點傷心吧？大家到底是真的支持音樂還是為了那張小卡…

THE 8：「你就因為一個小卡你就要困住你當下的那個人生嗎？我之前不就告訴過你們了嗎？自己印啊對不對？」(ㅋㅋㅋLIVE說完上了熱搜…笑死我！)

崔勝哲：「小卡是紙片，小卡只是好看的紙片啊！不要成為小卡的奴隸！」

李彩演：「小卡只是紙啊！小卡是漂亮紙片而已！不要再買小卡了！夢想是乞丐嗎？」

嗯…就希望大家理性追星，在自己能力範圍內支持就好了~ 千萬不要為了小卡節食🙂

完結前再放上可愛的下班路~💙 起範性格真的好，所以路人粉超多哈哈~

마음이 힘든 날엔
覺得心累的時候
선택 받은거라 또 믿어봐
再次相信自己是被選擇的那個吧

KEY@SHINee