【韓中歌詞】夫碩順 BSS (부석순) – 파이팅 해야지 (Fighting)

파이팅 해야지  파이팅
要加油啊  加油

아뿔싸 일어나야지 아침인데
唉呀 已經是早上要起床了
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데
眨一眨眼就會變中午了
아침밥은 pass 10분 더 자야 돼 oh-oh-oh
Pass早餐再睡個10分鐘 oh-oh-oh
Take-out coffee로 (아메 아메 아메 아메)
外賣一杯咖啡 (美式咖啡 美式咖啡 美式咖啡 美式咖啡)

Story 속에 친구들은 다 왜 
限時動態中的 朋友們為什麼全部都
잘나 보여 왜 나 나 나만 왜
看起來過得很好 為什麼除了我之外 為什麼
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
又又又又 為什麼拼命掙扎著 到底為什麼
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
為什麼四處碰壁 (哎一古 哎一古 哎一古 哎一古)

우린 다 이어폰 꽂은 zombie
我們都是載著耳筒的殭屍
필요해 모두 다 텐션 up pumpin’
全部都需要增加士氣
힘을 좀 내어보자
再加多點油吧
우린 여러분의 부석순
我們是大家的夫碩順

반복되는 하루에
在不斷反覆的每一天
시작이 되는 이 노래
以這首歌作為開始
네 옆에서 불러주겠어
我會在你旁邊唱給你聽
힘내야지   뭐 어쩌겠어
要加油啊   不然還能怎樣呢？

파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊
Don’t give it up never give it up yeah
不要放棄 永遠不要放棄 yeah
파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊
우린 부석순
我們是夫碩順
Ah 파이팅 해야지
Ah 要加油啊
Na-na-na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na, come on, ah, come on

Story 속에 친구들은 다 왜 
限時動態中的 朋友們為什麼全部都
잘나 보여 왜 나 나 나만 왜
看起來過得很好 為什麼除了我之外 為什麼
또 또 또 또 왜 아등바등 또 왜
又又又又 為什麼拼命掙扎著 到底為什麼
이리저리 치여 왜 (I9 I9 I9 I9)
為什麼四處碰壁 (哎一古 哎一古 哎一古 哎一古)

우린 다 이어폰 꽂은 zombie
我們都是載著耳筒的殭屍
필요해 모두 다 텐션 up pumpin’
全部都需要增加士氣
힘을 좀 내어보자
再加多點油吧
우린 여러분의 부석순
我們是大家的夫碩順

반복되는 하루에
在不斷反覆的每一天
시작이 되는 이 노래
以這首歌作為開始
네 옆에서 불러주겠어
我會在你旁邊唱給你聽
힘내야지   뭐 어쩌겠어
要加油啊   不然還能怎樣呢？

파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊
Don’t give it up never give it up yeah
不要放棄 永遠不要放棄 yeah
파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊

Okay 모닝커피는 디카페인
Okay 早晨咖啡要無咖啡因的
일찍 일어나니 기분 뭣 같지
一大清早起床心情很差
철없이 부재중 전화 제끼고
不懂事地無視未接來電
Dance with my laziness
跟我的懶惰起舞
굽은 등, 팔, 다리 전부 다 펴니
將彎曲的背、手臂、腳全部都伸開
Ooh I feel like I’m SEVENTEEN
Ooh 我覺得自己就是SEVENTEEN
일원도 보탬 안 되는 불행과 같이 살기에는
與一文不值的不幸一起生活
내 시간이 너무 아깝지 man
太浪費我的時間 man
(힘을 내) Y’all don’t deserve it
(加油吧) 你們都不值得
(힘을 내) Unfortune is unnecessary
(加油吧) 不幸是不必要的
(힘을 내) 알다시피 인생은
(加油吧) 了解過後就知道人生
(힘을 내) 원래 거지 같아
(加油吧) 原本就爛事一堆
(힘을 내) 그러니 조금만 힘을 내
(加油吧) 所以再加多一點油吧
(힘을 내) 구겨진 인생을
(加油吧) 為[我們]不順遂的人生
(힘을 내) 연주하는 우린 비운의 베토벤
(加油吧) 演奏的是悲慘的貝多芬
(힘을 내) 차분히 다음 악장을 연주해
(加油吧) 沉穩地演奏下一章樂曲
(힘을 내) We got plenty more pages left to play
(加油吧) 我們還有很多頁要演奏

올라갔다 내려가는 주식같이
就像是升升跌跌的股市一樣
알다가도 모르겠는 인생 뭣 같지
似懂非懂的人生爛透了
한 템포 쉬고 물 한 모금 마시기
休息一會 喝一口水
자   여기 있어 비타민 A-B-C
來   這裏有維他命A-B-C

반복되는 하루에
在不斷反覆的每一天
시작이 되는 이 노래
以這首歌作為開始
네 옆에서 불러주겠어
我會在你旁邊唱給你聽
힘내야지   뭐 어쩌겠어
要加油啊   不然還能怎樣呢？

파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊
Don’t give it up never give it up yeah
不要放棄 永遠不要放棄 yeah
파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊
우린 부석순
我們是夫碩順
Ah 파이팅 해야지
Ah 要加油啊
Ah 파이팅 해야지
Ah 要加油啊

파이팅 해야지   파이팅 해야지
要加油啊  要加油啊
Don’t give it up never give it up yeah

夫碩順 BSS (부석순)

—

🙏新建的韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正🙏

—

【韓中翻譯練習後記】

嘿！又是17產物😎 最近真的特別喜歡SEVENTEEN的歌，總是帶給人滿滿的能量！🦾🦾 雖然本來已經知道是WOOZI作的歌，但是想不到我們隊長爸爸勝哲(aka S.COUPS)和小老虎HOSHI自己也有作曲啊…當然道兼(DK)和勝寛自己也有參與作詞！少不了三觀超正，我行我素的泳知作的RAP詞💥 果然是自給自足出身的偶像…

入坑之後，常常看著他們就會覺得他們簡直是有天份再加上努力而獲得成功的典範。啊…為什麼這麼遲才飯上SEVENTEENT_T！

BTW 這首比想像中難譯呢🤔 意思挺直白但是不可以直譯，要稍為改變一下用語但可以譯得通順~ 

看LIVE更加有力量！這3隻不是蓋的，Vocal真的很有力，聽他們唱LIVE超有氣氛💙 好好地傳遞歌曲想帶出的力量和訊息⚡⚡ 很適合早上起床聽一遍來充充電！

일원도 보탬 안 되는 불행과 같이 살기에는
與一文不值的不幸一起生活
내 시간이 너무 아깝지 man
太浪費我的時間 man

夫碩順 BSS (부석순)

Band Live又另一番感覺🌞

希望勝寛也帶到這些正能量給自己啦！🧡 看完演唱會後記+綜藝後真的覺得17團魂好強，是我看過最團結、最親近的韓團，沒有之一！13個不同性格的人要相處得這麼好真的不容易啊…雖然SJ團魂都很強，我不懂說實際上的分別—總之他們就是經歷很多風風雨雨而凝聚一起的家人，各自很獨立，但聚在一起就是一群瘋孩子。SEVENTEEN給我的感覺真的是總角之交，從小一起長大成長，一起面對挫折，再一起努力造就今天的成功。因為從頭到尾都在一起，所以更加了解彼此，互補長短。就算成員的性格、國籍不一樣，也相處得很好，不會讓人覺得他們不親近或是在演戲。我是真的第一次見連外國成員也可以融入得那麼好的韓團…他們不是裝的那種親近，稱讚對方可愛是真心的，不會因為大家是男生而不敢說肉麻的話，是個充滿愛的團體，表達能力有點差，有沒有人懂😅 anyway這是我看完《美好的一天》+《IN THE SOOP》的結論…TvT 入坑必推！越看越喜歡和了解他們13個人！比《GOING SEVENTEEN》更圈飯！