【英中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – 5, 4, 3 (Pretty Woman) ft. Lay Bankz

SEVENTEEN CxM 小分隊迷你1輯《HYPE VIBES》全碟歌詞翻譯

You make me heat up, trip up, act up
你讓我心跳加速、失控、亂了分寸
What’d you do (Pretty woman)
你做了什麼呢 (漂亮女人)
You walk that walk, bad thoughts, jaw drop
你邁著步伐 壞念頭湧現 讓人目瞪口呆
Can’t keep my cool (Pretty woman)
無法保持冷靜 (漂亮女人)

Every Sunday baby
每個星期天 寶貝
I’m trynna sin with you
我只想和你一起墮落
My goddess, I’ve been prayin’
我的女神啊 我一直在祈禱
I’m breakin’ all the rules
我要打破所有規則
Pretty woman
漂亮的女人
Rollin’ up my street
走上我的街道
Yeah she on fire
她火熱如焰
So spicy 5, 4, 3, let’s go
如此火辣 倒數 5 4 3 走吧

Pretty woman (I got you baby)
漂亮的女人 (我抓住你了，寶貝)
(For you)
(為了你)
Pretty woman (I got you baby)
漂亮的女人 (我抓住你了 寶貝)
(Oh what you gonna do)
(噢 你要怎麼做呢）
Pretty woman Pretty woman Pretty woman (I got you baby)
漂亮女人 漂亮女人 漂亮女人 (我抓住你了 寶貝)
(Oh what you gonna do)
(噢 你要怎麼做呢)

As a matter of fact, I know I’m really her
事實上 我知道我就是她
But if anything, I’m (Pretty)
不管怎樣 我就是 (漂亮的)
If we talking looks I’m killing everything
如果論外貌 我能秒殺全場
Hot commodity to give it up It’s wedding rings
我這麼搶手 能讓人直接想到婚戒
Not to boast, I’m super bad Got my own bad
不是自誇 我超級厲害 有我自己的風格
Beauties in the eye of beholder, but I’m sum’ to brag on
美是見仁見智 但我值得被誇耀
So done, da, da, my lipstick 예뻐
就這樣啦 啦啦 我的口紅真美
From carrying this weight, I almost broke my backbone
扛著這些壓力 我幾乎折斷脊梁
People down I’m up they keep trolling
別人低落 我卻高升 他們還在挑釁
In and out my soul I’m so (Pretty)
深入我靈魂 我就是這麼 (漂亮)
How could anybody hate I be’s the block
怎麼會有人討厭 我就是這一區的焦點
Subject to pretty, but they thinking I’m not?
明明這麼漂亮 卻有人覺得我不是?
And they still watch
但他們依然盯著我看
Miss Ladybug connected the dots
瓢蟲小姐把一切都串聯起來
Believe me, they be hiding
相信我 他們雖然隱藏
But they throwing them racks
但卻仍然砸下大把鈔票
Looking presidential should be in Oval
氣勢如總統般 應該坐在白宮裡
Korea to US my money bicoastal
從韓國到美國 我的錢跨越兩岸
With bad bitties sharing my plate I’m not greedy
跟辣妹們共享我的盤子 我並不貪心
Girls, girls, we run the world, I’m so
女孩們 我們主宰世界 我就是如此

Pretty woman
漂亮的女人
Rollin’ up my street
走上我的街道
Yeah she on fire
她火熱如焰
So spicy 5, 4, 3, let’s go
如此火辣 倒數 5 4 3 走吧

Pretty woman (I got you baby)
漂亮的女人 (我抓住你了 寶貝)
(For you)
(為了你)
Pretty woman (I got you baby)
漂亮的女人 (我抓住你了 寶貝)
(Oh what you gonna do)
(噢 你要怎麼做呢)
Pretty woman Pretty woman Pretty woman (I got you baby)
漂亮女人 漂亮女人 漂亮女人 (我抓住你了 寶貝)
(Oh what you gonna do)
(噢 你要怎麼做呢)

I know you like it spicy
我知道你喜歡火辣
Got that five-star plate so icy
我有五星級的盤子 閃閃發亮
Twist it up keep it saucy
翻轉起來 保持風味
Servin’ hot so hot so yes please
端上火熱滋味 如此火辣 請多來點
Are you with it
你要加入嗎
Come and ride it
來一起享受吧
Take a sip Let it hit
小酌一口 讓它上頭
We gon’ waste no time
我們不會浪費時間
With it
跟上吧
Every night yeah
每個夜晚 都是
We can ride nonstop
我們能一路狂奔 不停歇
We gon’ lose our minds
我們會徹底失控

Pretty woman (I got you baby)
漂亮的女人 (我抓住你了 寶貝)
(For you)
(為了你)
Pretty woman (I got you baby)
漂亮的女人 (我抓住你了 寶貝)
(Oh what you gonna do)
(噢 你要怎麼做呢)
Pretty woman Pretty woman Pretty woman (I got you baby)
漂亮女人 漂亮女人 漂亮女人 (我抓住你了 寶貝)
(Oh what you gonna do)
(噢 你要怎麼做呢)
Pretty
漂亮

—

翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

SEVENTEEN CxM 小分隊迷你1輯《HYPE VIBES》全碟歌詞翻譯

【韓中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – Fiesta

【英中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – 5, 4, 3 (Pretty Woman) ft. Lay Bankz

【韓中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – Worth It

【韓中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – For You

【韓中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – Young Again

【韓中歌詞】S.COUPS x 珉奎 (SEVENTEEN CxM) – Earth