【韓中歌詞】泰妍 TAEYEON – Letter To Myself

I wrote a letter to myself
我寫了封信給自己
서툴게도 써내리는 맘속
笨拙地寫下的心底話
더 깊이 눌러왔던 말
一直深深壓抑著的話
그 어떤 말보다
那比起任何話
널 잃지 않았으면 해
希望一直不要忘記的話

길 잃은 채 헤매던 매일
迷了路 徘徊的每天
그늘진 마음 그 끝에
那陰鬱的內心的盡頭
여전히 변치 않은 내가 있었어
仍然有著那個沒有變的我

I could be good
我可以好好的
I could be bad
也可以不好的
어렵고 어리던 내게
對於困難又年幼的我而言
그 아픔 위로 다시 널 위로하고 싶어
想在那傷痛之上再次安慰著你
끌어안은 상처 따윈
擁抱著傷口之類的話
It’s only hurting you
只是在傷害你自己

I wrote a letter to myself
我寫了封信給自己
서툴게도 써내리는 맘속
笨拙地寫下的心底話
더 깊이 눌러왔던 말
一直深深壓抑著的話
다 쏟아낸 순간
把它們釋放的瞬間
선명해 Voices in my head
鮮明的聲音在我腦海之中

My head, my head,
在我腦海之中 在我腦海之中
my head, my head
在我腦海之中 在我腦海之中
내가 날 울리던 모든 밤
那些我曾讓自己哭泣的每個夜晚
기억을 다르게 채워 가
把它們都填滿不同的記憶吧

삼켜왔던 단어들로
用那些吞噬了的單詞
솔직한 이야기를 적어
寫下最真實的故事
이제야 말하는 날 미워하지 마
不要討厭直到現在才說出來的自己

멍든 마음과 흉터마저
就連瘀傷的心和疤痕
어설픈 대로 내뱉어
笨拙地吐露出來吧
더이상 내게 숨길 필요 없잖아
再也沒有必要隱瞞自己不是嗎
어색한 표현 따윈 버려
拋開尷尬的表達
I’m done being used
我已經受夠被利用了

I wrote a letter to myself
我寫了封信給自己
서툴게도 써내리는 맘속
笨拙地寫下的心底話
더 깊이 눌러왔던 말
一直深深壓抑著的話
그 어떤 말보다
那比起任何話
널 잃지 않았으면 해
希望一直不要忘記的話

I wrote a letter to myself
我寫了封信給自己
또 잊었던 내 모습이 보여
又看見那曾被我遺忘的自己
꼭 숨어있던 날 만나
跟隱藏在深處的自己見面
제대로 마주 봐
堂堂正正地面對他
들려와 Voices in my head
聽到吧 我腦海中的聲音

My head, my head,
在我腦海之中 在我腦海之中
my head, my head
在我腦海之中 在我腦海之中
내가 날 울리던 모든 밤
那些我曾讓自己哭泣的每個夜晚
기억을 다르게 채워 가 Oh uh
把它們都填滿不同的記憶吧 Oh uh

My head, my head,
在我腦海之中 在我腦海之中
my head, my head
在我腦海之中 在我腦海之中
오롯이 내가 들리는 밤
完全地能傾聽自己的晚上
다시는 놓치지 않아 날 Oh uh
不會再次錯過的自己 Oh uh
선명해 Voices in my head
鮮明的聲音在我腦海之中
마음껏 외쳐 날 Oh
盡情地呼叫我吧 Oh
선명해 Voices in my head
鮮明的聲音在我腦海之中

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

My taeng is back~ 依舊地高素質的comeback！現在有點資歷可以做自己喜歡的音樂真好！我說金泰妍真的超有品味！這首主打是她自己挑的！最喜歡有內涵的歌詞！

受過傷沒關係，認知和接受它，再用新的記憶把它覆蓋就好了！要面對自己的痛處是會覺得尷尬和想逃避，但過去的傷痛成就著今天的你，不用緊緊地死抱著不放，放過自己才能夠向前走。今天都是我們的第一次不是嗎？希望大家都好好的！💜

내가 날 울리던 모든 밤
那些我曾讓自己哭泣的每個夜晚
기억을 다르게 채워 가
把它們都填滿不同的記憶吧

泰妍(TAEYEON) @ 少女時代