【韓中歌詞】JISOO – Earthquake

It hits me like an earthquake
我感覺就像地震一樣
더 빠르게 my heart race
令我的心跳加速
온몸이 떨려 can’t stand
全身都在發抖 站不起來
널 부정할 수 없게
我無法拒絕你
I think I’m gonna
我想我快要

심장 off the chart 마치 race car (Vroom vroom vroom)
心跳快要超出心電圖表 就像跑車一樣 (轟隆 轟隆 轟隆)
시간조차 FAST 숨이 멎게 (Vroom vroom vroom)
時間快到像快要停止呼吸一樣 (轟隆 轟隆 轟隆)

벗어나려 할수록 너는 짙어져
越是想要擺脫 越是沉淪著你
알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼
像是明知道卻無法醒來的夢一樣
There’s a shock coming after 지금
現在衝擊馬上要到來
‘Bout to blow ’bout to blow ’bout to blow ’bout to blow
即將爆發 即將爆發 即將爆發 即將爆發

It hits me like an earthquake
我感覺就像地震一樣
더 빠르게 my heart race
令我的心跳加速
온몸이 떨려 can’t stand
全身都在發抖 站不起來
널 부정할 수 없게
我無法拒絕你
I think I’m gonna
我想我快要
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-ra-ra-ra
da da da-ra da da-ra-ra-ra
I think I’m gonna
我想我快要
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-ra-ra
da da da-ra da da-ra-ra
I think I’m gonna
我想我快要

Wake up, electric touch 내 맘이 춤춰
醒來吧 觸電的感覺 我的心要舞動起來
You give me that good good from every angle
你從各個角度都帶給我愉悅
내 세상을 덮친 널 가져야겠어
我要帶走襲向我世界的你

벗어나려 할수록 너는 짙어져
越是想要擺脫 越是沉淪著你
알면서 깨어날 수 없는 꿈처럼
像是明知道卻無法醒來的夢一樣
There’s a shock coming after 지금
現在衝擊馬上要到來
‘Bout to blow ’bout to blow ’bout to blow ’bout to blow
即將爆發 即將爆發 即將爆發 即將爆發

It hits me like an earthquake
我感覺就像地震一樣
더 빠르게 my heart race
令我的心跳加速
온몸이 떨려 can’t stand
全身都在發抖 站不起來
널 부정할 수 없게
我無法拒絕你
I think I’m gonna
我想我快要
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-ra-ra-ra
da da da-ra da da-ra-ra-ra
I think I’m gonna
我想我快要
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-ra-ra
da da da-ra da da-ra-ra

‘Cause I 깊이 떨어져도 and I love it
因為我深陷其中 我喜歡這種感覺
굳이 말 안 해도 yeah I’m feelin’ you
不用特別說出來 yeah 我都感覺到
One touch baby I fall 난 널 원해
一個觸碰我就迷倒了 我想要你
네 눈동자 속에 가둬줘 날 all of the time
請一直把我監禁在你的眼眸裏

It hits me like an earthquake
我感覺就像地震一樣
더 빠르게 my heart race
令我的心跳加速
온몸이 떨려 can’t stand
全身都在發抖 站不起來
널 부정할 수 없게
我無法拒絕你
I think I’m gonna
我想我快要
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-ra-ra-ra
da da da-ra da da-ra-ra-ra
I think I’m gonna
我想我快要
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-da da da-ra da
da da da-ra da da-ra-ra
da da da-ra da da-ra-ra
I think I’m gonna
我想我快要

—

韓文翻譯練習專欄，如果翻譯不完美請見諒及指正

—

【韓中翻譯練習後記】

2025年是BLACKPINK年嗎~ 女孩們好像都陸續安排回歸然後就世巡了！雖然我不是BLINK，但作為當今最紅女團很難不留意BLACKPINK的消息~ 繼Rosé、Jennie、Lisa之後，終於到Jisoo回歸了！說起來其實Jisoo有點慘，一直被人說是花瓶。雖然對比起其他成員，Jisoo的歌藝和舞藝是比較遜色，甚至演技都普普，但是你不能否認她真的很勤力… 在舞台上沒有被說過划水，一直都在跑行程，性格也很好，是個很努力的女孩！說實話，就4個成員單飛的作品而言，我反而比較喜歡這次Jisoo的歌！Rosé的也好聽，不過因為偏歐美風，不太是我的取向，但總體來說很適合她的風格~ Jennie的風格就比較多變，對比起之前的Mantra，最近的新歌都不是我喜歡的曲風。Lisa單飛後基本上沒有一首好聽 (對我而言)，雖然花大錢請了很多合作歌手，但完全沒有個人特色可言…嗯~ 這次Jisoo新碟4首歌都好聽欸！我聽第一次就把它們都加到我的playlist！我有空的話會再翻其他3首！這次Earthquake的MV妝造、服飾都很帥氣漂亮，舞蹈也很有記憶點，應該可以發起一波challenge風潮！💜