【韓中歌詞】Arie Band – Dumbhead (《三流之路》OST PART 1)

作曲 : 李鐘秀/李韓敏
作詞 : 李鐘秀/Arie & Lee Joo (Arie Band)/Miste.Lee
編曲 : 李鐘秀/李韓敏
翻譯：FOLLOW YOUR COEUR

내 모습이 화려하진 않아도
即使我的外表不夠華麗

꿀리지 않아 난 Never mind
沒關係 我無愧於心

세상이 요구하는 스펙은 많아도
就算世上要求的標準很多

나는 나의 길을 갈래 Go!
我也只走我的路 Go!

주위의 시선 따위는 신경 끊어
毫不關心周圍的視線

눈치보며 감춰놓았던 진짜 날 찾아
不再看眼色 找尋隱藏著的真我

모든걸 뒤집어 세상에 소리쳐
大聲吶喊 推翻世上所有的一切

눈부신 진짜 날 찾아 소리쳐
大聲吶喊 找尋耀眼的真我

폼나게 당당하게
威風凜凜地 堂堂正正地

# 까짓거 못하면 어때
有少許不足那又怎樣

남보다 쳐지면 어때
比別人落後又怎樣

세상의 기준이 뭔데
世上的標準又算什麼

I wanna don’t stop I wanna don’t stop #

내 모습에 혀를 끌끌 찬대도
就算別人對我的模樣指指點點

흔들리지 않아 Never mind
不要緊 我也不會被動搖

모두가 절레절레 고갤 흔들어도
即使所有人都對我搖頭

나는 나의 길을 갈래 Let’s go!
我也只走我的路 Let’s go!

실패해도 좋아 그 말은 내게 용기를 줘
「失敗也美麗」 那句話給我勇氣

두렵지 않아 아무도 막지 못해 내게 힘을 줘
無所畏懼 誰也阻擋不到我

맘이 가는대로 해 내가 행복하면 돼
就按著心意去做 我覺得開心好了

한번뿐인 내 인생이니까
因為這是只得一次的人生

아무러면 어때서 이게 나인걸
任性隨意又怎樣 這就是我

가는거야 누구보다 패기 넘치게
現在就走 比任何人都要霸氣

Repeat #

Repeat #

轉載請註明出處及連結：
FOLLOW YOUR COEUR
http://follow-your-coeur.blogspot.com/2017/06/Music-Station-Arie-Band-Dumbhead-Fight-for-My-Way-OST-Part1.html

–

REVIEW
特別挑了這首做韓中翻譯是因為歌詞的意思很棒！十分勵志 🙂
希望大家看完歌詞也會得到力量！！
特別喜歡「毫不關心周圍的視線 不再看眼色 找尋隱藏著的真我」
希望大家也像主角們一樣有勇氣去找尋真我，不要被世俗眼光所綑綁，活出自己的人生，因為這是屬於你自己、只有1次的人生！！

有空想翻《Good Morning》啊~ 很甜的一首歌 🙂
雖然《三流之路》的OST班底沒有很強的OST女王們，但是意外地發現到很多不錯的歌手，例如這首的Arie Band和《Good Morning》的Kassy都唱得不錯啊！
當然少不得BTOB(恩光、炫植和星材)唱的《알듯 말듯해(Ambiguous)》 🙂